Del 6 al 10 de julio el Palau del Baró de Quadras, sede de Institut Ramon Llull, acogerá las sesiones presenciales de la primera edición del Curso de especialización en estudios catalanes: traducción literaria. El programa es una iniciativa del Institut Ramon Llull y cuenta con la colaboración con la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya y la Universitat Oberta de Catalunya. El objectivo del curso es fomentar la formación de traductores literarios del catalán al inglés y ampliar la red actual de traductores literarios en lengua catalana.
El curso reúne a 10 estudiantes de las universidades más prestigiosas del Reino Unido y EE.UU. como Stanford, Harvard, Columbia o la Queen Mary de Londres. Cuando se abrió el curso se recibieron treinta solicitudes para las 10 plazas disponibles, de manera que la selección fue complicada y a la vez rigurosa y esto hace que el nivel sea extraordinariamente alto. Ahora, las 10 estudiantes se encontrarán en Barcelona para poner en contexto los conocimientos que han adquirido en el primer módulo del curso, que se ha desarrollado en línea desde febrero hasta mayo. El programa incluye un taller de traducción literaria catalán-inglés, impartido por el profesor de Traducción e Interpretación de la UVic-UCC Ronald Puppo y se complementa con sesiones prácticas de recursos para la traducción y visitas a agencias literarias y editoriales.
Esta actividad se enmarca en la doble línea de actuación del Institut Ramon Llull de potenciar los estudios de lengua y cultura catalanas en las universidades del exterior y al mismo tiempo de formar traductores en literatura catalana. El hecho que el inglés sea la lengua que cuenta con un mercado más amplio dentro del sector editorial internacional hace que la traducción al inglés de obras de la literatura catalana sea doblemente estratégica, tanto por su fuerte capacidad de difusión como porque hace de puente entre la literatura catalana y otras lenguas.
El programa combina formación tanto en lengua catalana y aspectos culturales como en teoría y práctica de la traducción literaria.
Organizado por el IRL en colaboración con la UVic-UCC y la UOC
Horario: 8h- 15h, LU-VI
Registro: 9h-14h, LU-VI (con cita previa: T. +34934678007)
Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.
Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.
Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:
Tipos de "cookies"
Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.
Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:
"Cookies" técnicas
Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.
"Cookies" de personalización
Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.
"Cookies" de análisis estadístico
Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.
"Cookies" de terceros
También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.
Gestionar las "cookies" en mi navegador
El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.
Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .
