Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

La UPF y la Universidad de Columbia colaboran en un programa de creación y traducción literaria con apoyo del IRL y la Fundación Han Nefkens

Lengua.  Barcelona,  31/10/2014

La Universidad de Columbia de Nueva York, a través de su prestigiosa School of the Arts, y la Universitat Pompeu Fabra, a través de la UPF-IDEC, han suscrito un acuerdo de colaboración para realizar el Programa de Traducción Literaria Word for Word, con la colaboración del Institut Ramon Llull (IRL) y la Fundación Han Nefkens.




Este programa permitirá que estudiantes de los másters de Escritura Creativa de ambas universidades mantengan un intercambio cultural en el ámbito de la creación y la traducción literaria. Word for Word busca fomentar las relaciones entre escritores emergentes catalanes y norteamericanos y al mismo tiempo estimular la búsqueda de traductores literarios potenciales de la literatura catalana al inglés, una de las líneas de actuación prioritarias que se están trabajando desde el IRL.

El programa Word for Word, una iniciativa de la Universidad de Columbia que ya se realiza con universidades de otros países, se desarrollará durante el curso académico 2014-2015 y participarán dos estudiantes del Máster de escritura creativa de la Universidad de Columbia y dos estudiantes de la UPF-IDEC. Este programa nació en Columbia dirigido por la reconocida profesora y crítica literaria Susan Bernofsky.

El objetivo de esta iniciativa es doble: por un lado, promover la traducción literaria como una forma activa de escritura catalana, y, por otra, la traducción mutua de textos creados por los propios estudiantes, bajo la supervisión de especialistas en traducción literaria. En palabras del director del IRL, Àlex Susanna, “promovemos la traducción y la creación como la cara y la cruz de una misma moneda”. Susanna ha afirmado que “para el IRL es indispensable encorajar la formación i renovación generacional de buenos traductores, porque de esto depende en gran parte la internacionalización de la literatura catalana, que ahora está viviendo su momento más dulce justamente gracias al trabajo impagable de unos traductores que se han convertido en nuestros mejores embajadores”.

Por su parte, el co-director del Máster en Creación Literaria de la UPF-IDEC Jorge Carrión ha explicado que “es una oportunidad única para nuestros estudiantes para conocer y participar no sólo en los procesos de producción y escritura literaria, sino también para conocer y trabajar la traducción de un relato”.

Los intercambios comienzan la próxima semana, con la llegada de los dos estudiantes de Columbia a Barcelona para encontrarse con los de la UPF-IDEC. Las dos parejas de estudiantes asistirán a un programa de actividades que tendrá lugar del 2 al 6 de noviembre y que les llevará a la Fundación Han Nefkens, a la UPF-IDEC, a la librería Laie CCB i al Institut Ramon Llull. Asimismo, participarán en varias sesiones del Máster en Creación Literaria de la UPF-IDEC. Como retorno de esta visita, en primavera, los dos estudiantes de la UPF-IDEC se desplazaran a Nueva Cork para terminar el trabajo de traducción y concluir el intercambio. El resto del año, los estudiantes trabajarán a distancia bajo la supervisión de los instructores de la Universidad de Columbia y de la UPF.

Al acabar el intercambio, la Universidad de Columbia y el Institut Ramon Llull, junto a las otras instituciones europeas implicadas en el programa, publicarán un libro colectivo que incluirá las traducciones de todos los estudiantes del Programa de Traducción Literaria Word for Word. “Precisamente uno de nuestros objetivos, además de la formación, es favorecer la publicación literaria”, ha explicado Carrión. De hecho, la UPF-IDEC ya colabora con la Fundación Han Nefkens en una beca de Creación Literaria que permite los estudiantes escribir y publicar un libro.

Tanto la UPF como el Institut Ramon Llull y la Universidad de Columbia de Nueva Cork ya han expresado la voluntad de continuar colaborando para poder ofrecer a los estudiantes graduados de ambas universidades estas oportunidades artísticas y educativas conjuntas.

La Universidad de Columbia, que cuenta con el apoyo del Institut Ramon Llull en sus estudios de catalán desde 2009, es una de las instituciones académicas de mayor prestigio internacional, pionera en la recerca en el ámbito de la medicina, la ciencia, las artes y las humanidades. Gracias a la colaboración del IRL y la Universidad de Columbia se ofrece un programa de estudios catalanes que permite que cada año una treintena de estudiantes se formen en lengua catalana y también en aspectos culturales, políticos y sociales. Este programa se complementa con la organización de de actividades académicas de primer nivel que permiten a los estudiantes prefundir en la realidad catalana. Los dos estudiantes que forman parte de Word for Word se habían formado previamente en lengua catalana en Columbia gracias a este programa formativo.

Word for Word pondrá en contacto estudiantes de Escritura Creativa de ambas universidades

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .