Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

La Feria del Libro de Frankfurt mustra el éxito internacional de la literatura catalana

Literatura.  09/10/2013

El IRL estará presente en la Feria del Libro de Frankfurt, la cita editorial más importante del año, que este año se celebra del 9 al 13 de octubr . Lo hará con un stand dedicado a Salvador Espriu, con motivo de la celebración del centenario de su nacimiento. Los representantes del IRL ya tienen más de 100 citas con editores de todo el mundo para promover las traducciones de obras de literatura catalana y dar a conocer sus herramientas de apoyo a la traducción.




La Feria del Libro de Frankfurt coincide con la rentrée literaria internacional, que este año presenta un buen número de obras catalanas en traducción, fruto de la gran labor llevada a cabo por el sector editorial catalán. Destaca el éxito en Francia de Jo confesso, de Jaume Cabré, obra que ha obtenido una gran acogida entre el público y muy buena recepción crítica -con reseñas publicadas en prestigiosos medios como Le monde, Libération o Le Figaro- y que actualmente es finalista del premio Médicis extranjero y del premio Femina. El éxito de Francia ha sido precedido por el de Polonia, donde este invierno se ha situado al frente de la lista de ventas. Otros títulos de la rentrée incluyen las traducciones al inglés de Contes russos de Francesc Serés, al francés de Memòria d'uns ulls pintats de Lluís Llach, y al inglés de La caçadora de cossos de Najat El Hachmi .

Haciendo balance de este 2013, destaca la traducción de obras de una gran diversidad de géneros de la mano de editoriales de prestigio y gran difusión. Así, es muy relevante el éxito de ventas en Italia de La nevada del cucut, de Blanca Busquets, la traducción al alemán, al inglés y al francés de Maletes perdudes, de Jordi Puntí, y los clásicos Tirant lo Blanc al Italiano y El quadren gris al francés. Además, un caso particular ha sido la traducción de obras de no ficción divulgativa, como Córrer o morir, de Kilian Jornet, que ya se ha publicado en castellano, portugués, italiano, francés, inglés, esloveno y alemán, y está pendiente para publicar en japonés y polaco.

Las perspectivas de 2014 también son muy positivas. Algunos de los títulos que se podrán ver en otros idiomas son Incerta glòria, de Joan Sales, al inglés, y en un futuro al alemán, ya que los derechos están vendidos para esta traducción; Jo confesso, de Jaume Cabré, al inglés, al ruso y al danés; Crims de Sang, de Sebastià Alzamora, al danés, o L'estiu que comença, de Silvia Soler, al italiano.

El IRL tiene previstas más de 100 citas con editores de todo el mundo

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .