The Institut Ramon Llull and the Han Nefkens Foundation have joined forces to turn the spotlight on literary translators of works of Catalan literature into other languages, who are crucial for making our literature known worldwide. To that end a number of activities have been programmed. The first will take place this October, to coincide with the professionals attending the translators in residence, organised by the IRL through a public competition since 2007. This year there will be a dozen of them.
The first of these events will be a master class on the translation of Joan Sales’ Incerta Glòria given by two of the translators: Andrea Kata Varju (Hungarian) and Maria Bohigas, who is also a publisher. They will talk about their personal experience and the specific difficulties they have come up against while translating the work at a session open to the public in general and students of literary translation in particular. The class will be given next Tuesday, 11 October, at 19.00 in the Bernard Lesfargues Library at IRL headquarters (Palau del Baró de Quadras). The session has the support of the translation faculty of Barcelona Autonomous University (UAB).
The second event will take place on Monday 17 October and will consist of an interview with the writer Pep Puig, author of La vida sense la Sara Amat, and Amaranta Sbardella, the Italian translator of the work. The activity has the support of the Proa publishing house and the translation faculty of Barcelona Autonomous University (UAB).
As part of the cooperation agreement for the dissemination of Catalan literature abroad
Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.
By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:
Types of cookies
This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.
Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.
These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.
These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.
Statistical analysis cookies
These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.
Third party cookies
Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.
Managing the cookies in my browser
Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.