Institut Ramon LLull

Search Transfer
About Transfer

Transfer is an English-language journal featuring articles previously published in Catalan and focusing on current intellectual debates. The journal is published annually by the Institut Ramon Llull (IRL) and Publicacions de la Universitat de València (PUV).
The project’s aim is twofold: firstly, to heighten knowledge and awareness abroad of works by contemporary Catalan writers on subjects of cultural interest, thereby promoting dialogue among authors from Catalonia and those from other countries; secondly, and more specifically, Transfer seeks to provide support for a broader international outreach of Catalan journals actively engaged in discussion of pertinent subjects of our times.
Each Transfer issue also includes graphic works, either pictorial reproductions or photographs, by a contemporary artist, thus encouraging a lively dialogue between text content and visual imagery. Artists are selected from among the most-widely recognised names within the rich art scene in the Catalan-speaking territories (Catalonia, Valencia and the Balearic Islands).
Transfer’s editorial board members are closely linked with the publishing of scholarly and cultural journals in Catalan. They select the articles that appear in each Transfer issue and also have a voice in steering the journal’s editorial policy.

#05 / 2010

Focus / Translation: beyond the dialogue between cultures

editorial address Un decàleg per a la internacionalització de la literatura i l'assaig
The internationalisation of literature and essay. A decalogue
Carles Torner
essays Entre cru i cuit. El llibre sense mediadors
Between raw and cooked. The book without mediators
Antonio Ramírez
Revista original: L’Avenç
Mèdia i eleccions a Catalunya: un escenari escindit?
Media and elections in Catalonia: a split scenario?
Josep Gifreu
Revista original: Via
En el principi fou la memòria
In the beginning was memory
Jordi Casassas
Revista original: Segle XX
L'(a)frontera invisible: camins del pensament
The invisible (a-)frontier: paths of thought
Jordi Riba
Revista original: Mirmanda
Déu no creà les nacions
God did not create the nations
Antoni Furió
Revista original: L'Espill
focus Del diari d'una traductora
From the journal of a translator
Anna Casassas
Revista original: Rels
Traducció Literària. Influència i Patrimoni
Literary translation, influence and heritage
Carme Arenas
Revista original: L'Espill
El punt feble
The weak point
Simona Skrabec
Revista original: L'Espill
Paraules de farciment
Filler words
Arnau Pons
Revista original: L'Espill
Traduir i ser traduït
On translating and being translated
Narcís Comadira
notes & comments Opinions transgèniques
Views on transgenics
Manel Porcar
Revista original: Mètode
Paisatges de frontera
Border landscapes
Joan Nogué
Revista original: Mètode
dialogues Després de Frankfurt. La cultura catalana avui
After Frankfurt: Catalan culture today
about artist Carmen Calvo (cat)
Carmen Calvo (eng)
/ Ressenyes
// Autors
/// Revistes

This website only uses session cookies for technical and analytical purposes. It does not compile or assign users’ personal data without their consent. This website does, however, use third-party cookies for statistical purposes. You can obtain further information or manage or reject cookies by clicking on "+ Info".