transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
22/07/2018. Arrenca el XVII Campus Universitari de la llengua catalana a Girona i Andorra
Un any més, trenta estudiants de llengua i cultura catalanes a les universitats de l’ex...
09/07/2018. Comença l’estada lingüística a València per a estudiants de català d’arreu del món
Trenta estudiants de la Xarxa universitària d'estudis catalans a l'exterior participe...
11/07/2018. Palma acull les 32es Jornades Internacionals per a Professors de Català que organitza l’IRL
La Universitat de les Illes Balears acollirà del 17 al 20 de juliol ...
29/06/2018. El professor Christer Laurén rebrà el 28è Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística i a la Diversitat Lingüística
El jurat del Premi Internacional Ramon Llull ha decidit atorgar aquesta distinció per unanimi...
17/10/2014. Fotos: V Curs d’introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger
L'Institut Ramon Llull, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Xarxa Vives d'Un...

L’Institut Ramon Llull i la Universitat de Leipzig (Alemanya) inauguren la càtedra Marià Villangómez d’estudis catalans

Llengua.  Leipzig, Alemanya,  11/06/2018

Aquest dilluns dia 11 de juny, la Universitat de Leipzig (Alemanya) acollirà els actes inaugurals de la càtedra Marià Villangómez d’estudis catalans. Creada el 2017 en el marc del reingrés del Govern de les Illes Balears a l’Institut Ramon Llull, la càtedra preveu la presència d’un professor visitant que impartirà cursos per a estudiants de grau i de màster en els àmbits de la sociolingüística, la lingüística aplicada, la traducció i la interpretació, i l’organització anual d’un simposi o altres activitats acadèmiques. Els cursos de la càtedra s’integren a l’oferta docent del Departament de Lingüística Aplicada i Traductologia (IALT) de la Universitat de Leipzig, sota la direcció del professor Carsten Sinner.




Dedicada al poeta i traductor eivissenc Marià Villangómez Llobet (1913-2002), la càtedra forma part del programa de l’Institut Ramon Llull per a la promoció de la recerca en estudis catalans. Les càtedres i els centres de recerca permeten formalitzar i fer visible la col·laboració a llarg termini entre les universitats i les institucions catalanes, amb uns objectius amplis en docència, recerca i transferència de coneixements, alhora que permeten aprofundir en l’estudi i la recerca d’una matèria relacionada amb els estudis catalans en sentit ampli, des d’un punt de vista innovador i interdisciplinari.  La càtedra Marià Villangómez és la primera que es crea a Alemanya i a Europa, i se suma a les 4 que ja hi ha als Estats Units

Sota la direcció del professor Dr. Carsten Sinner, catedràtic de lingüística i traductologia a la Universitat de Leipzig i director de l’IALT, la càtedra aspira a donar més visibilitat i prestigi als estudis sobre la cultura i llengua catalana als països de llengua alemanya. L’assoliment d’aquest objectiu es preveu mitjançant la presència d’un professor visitant a la Universitat de Leipzig, que impartirà cursos per a estudiants de grau i de màster. L’oferta dels cursos es dirigeix a tots els estudiants de la Universitat i una part de l’oferta docent no implica el coneixement previ del català. Dins el marc de la càtedra, es preveu l’organització anual d’un simposi o altres activitats acadèmiques amb la presència d’estudiosos, escriptors i artistes internacionals, l’obra dels quals contribuirà a donar difusió i a aprofundir en el coneixement de la cultura catalana al món.

El primer titular de la càtedra Marià Villangómez és el Dr. Marcello Giugliano, doctor per la Universitat Pompeu Fabra, traductòleg especialitzat en la traducció de poesia del i al català, que oferirà dos cursos: “Literatura i traducció: textos canònics de la literatura catalana traduïts a l'alemany” i “Gènere, cultura i identitat nacional a Catalunya en la intersecció de la Imagologia i la traductologia”.

La inauguració oficial de la càtedra tindrà lloc el dilluns 11 de juny a les 9h a la biblioteca de la Universitat. Els parlaments institucionals aniran a càrrec del rectorat de la Universitat de Leipzig, així com de la Hble. Sra. Francesca Tur Riera, consellera de Cultura, Participació i Esports del Govern de les Illes Balears, el Dr. Manuel Forcano, director de l’Institut Ramon Llull, el Dr. Josep-Anton Fernández, director de l’Àrea de Llengua i Universitats de l’IRL i els professors Dr. Casten Sinner i Dr. Marcello Giuliano. Seguidament, diversos professors i acadèmics d’universitats europees oferiran conferències al llarg de la jornada. 

Els llaços culturals entre Catalunya i Alemanya

L'Institut Ramon Llull promou els estudis de llengua i cultura catalanes a les universitats de l'exterior amb les quals subscriu acords per a la implantació o la consolidació d'estudis catalans i dóna suport a les universitats, el professorat i els estudiants per mitjà de diversos programes i línies d'ajuts. Alemanya és el país on hi ha més universitats que ofereixen estudis catalans, concretament 22 universitats el curs acadèmic 2017-18, 16 de les quals reben un ajut econòmic de l’IRL.

Concretament a Leipzig, els estudis de català s’ofereixen en el marc de l’Institut de Lingüística Aplicada i Traducció (IALT), una institució molt prestigiosa en aquests àmbits. Actualment, l’IALT ofereix estudis de català en el Grau de Traducció, en el Màster de Traductologia, en el Màster d’Interpretació de Conferències, en el Grau de Llengües minoritzades europees i en el marc de les optatives de l’àmbit de les Humanitats per a qualsevol estudiant de la universitat. És l’única institució fora dels territoris de parla catalana que ofereix el català com a segona o tercera llengua al grau de Traducció i al postgrau de Traductologia, de manera que permet l’obtenció de titulacions universitàries de català en aquest àmbit.

Sobre l’Institut Ramon Llull

L’Institut Ramon Llull és un organisme públic creat amb l’objectiu de promoure a l’exterior els estudis de llengua i cultura catalanes en l’àmbit acadèmic, la traducció de la literatura i pensaments escrits en català, i la producció cultural catalana en d’altres àmbits com el teatre, el cinema, el circ, la dansa, la música, les arts visuals, el disseny o l’arquitectura. Fundat el 2002, l’IRL és un consorci format per la Generalitat de Catalunya, l’Ajuntament de Barcelona i el Govern de les Illes Balears.

La càtedra està especialitzada en sociolingüística i lingüística aplicada, traducció i interpretació

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Xarxes socials

 
 
 
 
 

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: