Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

L'Institut Ramon Llull i la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan (Polònia) inauguren el Centre d'Estudis Catalans

Llengua.  18/04/2018

La Universitat Adam Mickiewicz de Poznan (Polònia) inaugura aquesta setmana un Centre d’Estudis Catalans, que pretén promocionar i consolidar la recerca en estudis catalans a aquest centre i també a la resta d’universitats de Polònia que ofereixen docència de llengua i cultura catalanes. Aquest centre s’ha creat a través l’Institut Ramon Llull i ha estat possible gràcies a l’aportació balear al consorci. Els actes inaugurals tindran lloc entre avui i demà i comptaran amb la presència de la consellera de Cultura, Participació i Esports del Govern de les Illes Balears, Fanny Tur. Durant els dos dies s’han programat activitats com la representació teatral de La plaça del diamant i la jornada ‘Grans escriptores en llengua catalana del segle XX’.  




Les càtedres i els centres de recerca són l’instrument per formalitzar i fer visible la col·laboració a llarg termini entre les universitats i les institucions catalanes, amb uns objectius amplis en docència, recerca i transferència de coneixements, alhora que permeten aprofundir en l’estudi i la recerca d’una matèria relacionada amb els estudis catalans en sentit ampli, des d’un punt de vista innovador i interdisciplinari.  

El nou Centre d'Estudis Catalans oferirà la primera activitat el proper 17 d’abril amb la representació de l’obra de teatre La plaça del Diamant, a càrrec de la companyia Mea Culpa, al Teatr Ósmego Dnia, de 20:00 a 21:00h. La peça serà en català i tindrà subtítols en polonès.

La inauguració pròpiament dita serà el dimecres 18 d’abril, a les 9:45h al Collegium Novum, Universitat Adam Mickiewicz, al. Niepodleglosci 4, Poznan. Després dels parlaments institucionals, tindrà lloc la jornada “Grans escriptores en llengua catalana del segle XX”, amb la participació d’acadèmics. La Dra. Barbara Łuczak (Univ. Adam Mickiewicz) oferirà una xerrada que porta com a títol ‘Mercè Rodoreda. Del dir i del no dir’, el Dr. Alfons Gregori (Univ. Adam Mickiewicz) dissertarà sobre Maria Mercè Marçal i la Dra. Carme Gregori (Universitat de València) farà una conferència sobre Carme Riera sota el nom ‘Carme Riera: identitat, memòria i literatura’. Les ponències seran en polonès, excepte la que realitzarà Carme Gregori, que llegirà en català amb subtítols en polonès.

L'Institut Ramon Llull promou els estudis de llengua i cultura catalanes a les universitats de l'exterior amb les quals subscriu acords per a la implantació o la consolidació d'estudis catalans i dóna suport a les universitats, el professorat i els estudiants per mitjà de diversos programes i línies d'ajuts. Més de 150 universitats a tot el món imparteixen docència de català i en concret, a Polònia, a més de la UAM de Poznan, també ho fan les següents universitats: Uniwersytet Jagielloński (Cracòvia), Uniwersytet Wrocławski (Breslau) i la Universitat de Varsòvia.

Llengua i cultura catalana a Polònia

En els darrers anys, els lectors polonesos han rebut molt positivament les traduccions d’autors catalans com Blanca Busquets, Albert Sánchez-Piñol o Jaume Cabré, entre d’altres. La novel·la de Jaume Cabré Jo confesso, amb traducció d’Anna Sawicka, guanyadora del Premi Ramon Llull de Traducció Literària 2015, va ser un èxit de vendes. Així mateix, enguany, la revista literària Nowa Dekada Krakowska va publicar un número especial dedicat a la literatura catalana i del qual se n’han publicat mig miler d’exemplars. En ell, s’hi troben textos de 22 autors catalans.

Degut aquest interès, l’any 2016, l’IRL, en col·laboració amb la Universitat Jaguelónica de Cracòvia i la Universitat Adam Mickiewicza de Poznan, van organitzar el Seminari de traducció literària a Cracòvia que va tenir com a objectiu fomentar la formació de traductors literaris del català al polonès. El curs va ser el tret de sortida de la participació de Barcelona i la literatura catalana com a convidada especial a la Fira del Llibre de Varsòvia.

Entre els actes programats, hi ha la jornada ‘Grans escriptores en llengua catalana del segle XX’ 

Un consorci de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: