transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
18/10/2018. Traduint/ Deconstruint Mercè Rodoreda. Conversa entre Suna Kiliç i Anna Guitart
El proper 18 d'octubre la biblioteca de traducions Bernard Lesfargues de l'IRL acollir&...
05/10/2018. Últims dies per optar a la convocatòria de subvencions per a la promoció de la literatura catalana i aranesa a l’exterior
La concessió de subvencions són per a la realització d’activitats de prom...
10/10/2018. La literatura catalana torna a la Fira del Llibre de Frankfurt
La literatura catalana estarà representada a la Fira del Llibre de Frankfurt amb un estand pr...
08/10/2018. L’Ajuntament de Barcelona i l’IRL signen el conveni de col·laboració amb la Fundación El Libro de Buenos Aires
Barcelona serà la ciutat convidada a la 45a edició de la Feria Internacional del Libro...
25/09/2014. Fotos: Fira del Llibre de Göteborg
La Fira del Llibre de Göteborg acull el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 de se...

Catalunya i Barcelona tornen a participar amb un estand únic a la Fira del Llibre de Frankfurt

Literatura.  Frankfurt,  11/10/2017

Catalunya i Barcelona repeteixen enguany la fórmula de l’estand únic a la Fira del Llibre de Frankfurt, que es va estrenar fa tres anys amb excel•lents resultats. Aquesta cita, que tindrà lloc del 11 al 15 d’octubre, és la mostra més important del món del llibre i sobretot pel que fa a comerç de drets d’explotació editorial.  El Departament de Cultura hi serà present mitjançant un estand compartit amb l’Institut Ramon Llull, , l’Ajuntament de Barcelona, el Gremi d’Editors de Catalunya i l’Associació d’Editors en Llengua Catalana (amb el suport de l’ICEC, del Departament de Cultura). El Govern de les Illes Balears tornarà a estar representat a l’espai de l’IRL. 




La presència de les institucions de Catalunya a l’estand de Frankfurt queda identificada amb el lema Catalonia, land of books/ Barcelona city of literature. Sota aquest segell, Catalunya i Barcelona es present davant el sector editorial internacional amb una imatge de país conjunta i consolidada i evidenciant que la seva capital, és també ciutat literària de la UNESCO, amb una important potencialitat, creativitat i connexió internacional.

Les editorials que aixoplugarà l’estand són: 9 Grup Editorial, Barcanova, Barcelona Multimedia, Brau Edicions, Bromera, Enciclopèdia Catalana, La Galera, Eumo, Flamboyant, Grup 62, Millenniars, Aragón tiene talento, Norma Editorial, Pagès Editors i Zahorí de Ideas, a més de l’entitat FICÒMIC 

L’espai de treball de l’IRL destacarà aquest any el número de subvencions a la traducció (1.143), a la promoció i a la mobilitat (843) atorgades per l’Institut Ramon Llull i el número de llengües a les quals s’han traduït obres de literatura catalana gràcies al suport de l’IRL. Altres anys s’ha destacat la participació a la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya, autors com Mercè Rodoreda i Joan Sales, o Ramon Llull amb motiu de la celebració de l’Any Llull. 

Dijous a la una del migdia s’oferirà una copa de cava a l’estand català amb la presència del primer tinent d’alcalde de l’Ajuntament de Barcelona, Gerardo Pisarello; el director de l’Institut Ramon Llull, Manuel Forcano i la presidenta de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, Montse Ayats:.

Enguany se celebra una dècada des que l’any 2007 la cultura catalana va ser la convidada d’honor a la Fira del Llibre de Frankfurt. Aquesta va ser una de les primeres manifestacions de rellevància internacional en què Catalunya va participar. Va significar un punt d’inflexió tant per l’augment del número de traduccions d’autors en llengua catalana a altres llengües i el sector editorial català, com pel reconeixement de la cultura catalana a l’estranger.

Avui ja es compta amb una àmplia representació de llengües (44) i països (48), així com un gran increment en llengües clau com l’anglès pel que fa a les traduccions d'obres en català a altres llengues. L’Institut Ramon Llull (IRL) ha contribuït a aquest increment mitjançant subvencions a la traducció i a la promoció, a la literatura infantil i juvenil, la presència a fires del llibre, el suport als traductors i la cooperació amb les editorials i agències literàries catalanes.

L’Institut Ramon Llull ja fa més de 15 anys que treballa en la creació d’una xarxa de contactes amb el sector editorial internacional (editors, traductors, agents literaris, institucions culturals, fires, festivals), amb la finalitat de promoure a l’exterior l’obra dels autors en llengua catalana. Per a l’ampliació d’aquesta xarxa de contactes internacionals viatjaran a la Fira del Llibre de Frankfurt el director de l’IRL, Manuel Forcano; la cap de l’àrea de Literatura, Izaskun Arretxe ; la delegada de l’IRL a Berlín; Sílvia González i Misia Sert, Carles Navarrete i Julià Florit, tècnics de l’equip de literatura per mantenir al voltant de 150 cites. 

Enguany es compleixen 10 anys de la participació de Catalunya com a convidada d’honor a la Fira.  

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: