Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

Subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas

Resumen de les bases para la concesión de subvenciones publicada en el DOGC el 22 de mayo de 2020.

Este documento resumen es meramente informativo. Es imprescindible que el solicitante consulte las bases y la resolución de la convocatoria.

Introducción

OBJETO

Traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas u operísticas (en adelante, producciones escénicas) siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

En el caso de textos dramáticos, libretos de ópera y textos de repertorio coral:

  • La lengua original deben ser el catalán o el occitano en su variedad aranesa.
  • El texto tiene que haber sido estrenado, publicado o premiado en los últimos tres años anteriores a la convocatoria en el marco de circuitos profesionales.
  • La traducción se tiene que llevar a cabo durante el año de la convocatoria.

En el caso de producciones escénicas:

  • El texto tiene que haber sido escrito originalmente –total o parcialmente- en lengua castellana, catalana o occitana en su variedad aranesa.
  • La traducción y/o adaptación tiene que haber sido realizada durante el año de la convocatoria.

No son objeto de la presente convocatoria:

  • La traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas al español, catalán y occitano en su variedad aranesa.
  • Las publicaciones de los textos dramàticos, libretos de ópera o textos de repertorio coral.

PERSONAS BENEFICIARIAS

Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas, personas físicas empresarias o personas jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.

No pueden ser beneficiarios de estas subvenciones:

  • Los organismos públicos.
  • Los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de su director.

SOLICITUDES

Se debe presentar una única solicitud por texto dramático, libreto de ópera, texto de repertorio coral o producción escénica independientemente del número de traducciones y/o adaptaciones para las que se solicite la subvención.

La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5. La cantidad máxima otorgada por solicitud es de 4.500,00 euros.

El importe máximo subvencionable es de 4.500,00 euros por solicitud.

GASTOS SUBVENCIONABLES

Los correspondientes a los costes de traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.

Presentación de las solicitudes

La solicitud de presentación estará disponible a la sede electrónica del Institut Ramon Llull en el plazo establecido en la convocatoria

a) Para el caso de solicitantes españoles: 

Las personas físicas y las personas físicas empresarias preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull. 

Durante este periodo, les personas físicas que deseen entregar documentación en papel tendrán que enviar un correo con todos los documentos en formato PDF junto con una copia en formato PDF del DNI a la dirección registre@llull.cat. Una vez registrada la documentación, se les enviará un recibo al correo electrónico que conste en la documentación entregada. 

Las personas jurídicas sólo por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.

b) Para el caso de solicitantes extranjeros: 

Residentes en España: 

Las personas físicas y las personas físicas empresarias preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull. 

Las personas jurídicas sólo por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull. 

Los solicitantes extranjeros no residentes que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña. El Institut Ramon Llull se encarga de enviar de un modo seguro el usuario y la contraseña a las personas interesadas después de haber verificado la documentación que acredite su identidad. Una vez recibida la acreditación se podrá tramitar la solicitud de subvención. 

Si procede, se debe tener en cuenta el plazo previo necesario para efectuar la acreditación. 

PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES

El plazo de presentación de las solicitudes es el comprendido el 29 de junio y el 14 de setiembre.

CONSULTA Y PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS

Los expedientes se pueden consultar telemáticamente en nuestra sede electrónica.

La documentación adicional, si procede, y la justificativa se puede aportar mediante medios electrónicos en nuestra sede electrónica.

Para la presentación de documentación justificativa véase este documento guía.

CONTACTOS

Para resolver cualquier duda pueden contactar con Elisabeth Piqué:  ecriado@llull.cat

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorcio de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .