• Bases (ES)

Documento en formato PDF. Para ver este archivo pueden descargar el programa Adobe Acrobat.

Convocatoria (CA) Próximamente

Traducción de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y traducción y/o adaptación y/o subtitulación de producciones escénicas u operísticas (en adelante, producciones escénicas) siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

En el caso de textos dramáticos, libretos de ópera y textos de repertorio coral:

• La lengua original deben ser el catalán o el occitano en su variedad aranesa.
• El texto tiene que haber sido estrenado, publicado o premiado en los últimos seis años, incluido el año de la convocatoria, en el marco de circuitos profesionales.
• La traducción se tiene que llevar a cabo durante el año de la convocatoria.

En el caso de producciones escénicas:

• El texto tiene que haber sido escrito originalmente –total o parcialmente- en lengua castellana, catalana o occitana en su variedad aranesa.
• La traducción y/o adaptación y/o subtitulación tiene que haber sido realizada durante el año de la convocatoria.

No son objeto de la presente convocatoria:

• La traducción y/o adaptación y/o subtitulación de textos objeto de esta convocatoria al catalán u occitano en su variedad aranesa.

• Las publicaciones de los textos objeto de esta convocatoria

• La/las traducción/nes realizadas por el/la autor/a o algún/os/as de los miembros implicados en la autoría del texto, en caso de autoría colectiva.

Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas, personas físicas empresarias o personas jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.

No pueden ser beneficiarios de estas subvenciones:

• Los organismos públicos.
• Los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de su director.

Se debe presentar una única solicitud por texto dramático, libreto de ópera, texto de repertorio coral o producción escénica independientemente del número de traducciones y/o adaptaciones y/o subtitulaciones para las que se solicite la subvención.

La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5. La cantidad máxima otorgada por solicitud es de 4.500,00 euros.

El importe máximo subvencionable es de 4.500,00 euros por solicitud.

Los correspondientes a los costes de traducción de textos dramáticos libretos de ópera, textos de repertorio coral y a la traducción y/o adaptación y/o subtitulación de producciones escénicas.

La solicitud de presentación estará disponible en la sede electrónica del Institut Ramon Llull en el plazo establecido en la convocatoria

a) Para el caso de personas solicitantes españolas:

- Las personas físicas preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull. Se podrá utilizar también el canal presencial, mediante la presentación de la solicitud en el registro de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficines que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. En el caso de presentar la solicitud en papel, el formulario normalizado se encuentra en el registro del Institut Ramon Llull y en Internet en la página web http://www.llull.cat.

- Las personas físicas empresarias y las personas jurídicas solo por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.

b) Para el caso de personas solicitantes extranjeras:

- Las personas físicas preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.

- Las personas físicas empresarias y las personas jurídicas solo por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.

Las personas solicitantes españolas o extranjeras residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica según el artículo 58 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración Digital, así como la normativa y los criterios que establecen los órganos competentes en el ámbito de la Administración de la Generalidad.

Las personas solicitantes extranjeras no residentes que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se deben autenticar a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña de acuerdo con el documento de política de identificación y firma electrónica del Institut Ramon Llull. El Institut Ramon Llull se encarga de hacer llegar de un modo seguro el usuario y la contraseña a las persones interesadas después de haber verificado la documentación que acredite su identidad.

Plazo de presentación de las solicitudes se fija en la convocatoria.

Fechas disponibles próximamente.

Procedimiento online

Los expedientes se pueden consultar telemáticamente en nuestra sede electrónica.

La documentación adicional, si procede, y la justificativa se puede aportar mediante medios electrónicos en nuestra sede electrónica.

Para resolver cualquier duda pueden contactar con:

Diana Colom / Esther Criado.