Institut Ramon LLull

L'Institut Ramon Llull est l'organisme responsable de la projection internationale de la langue et de la culture catalanes. L'Institut représente une communauté culturelle et linguistique de plus de deux millions de personnes qui participent de manière active à travers le monde de la création, de la littérature et de la connaissance aux principaux débats et événements culturels à l'échelle globale. Créé en 2002, c'est un consortium formé par le Gouvernement de la Generalitat de Catalogne, le Gouvernement des Îles Baléares, la Municipalité de Barcelone et la Municipalité de Palma. Ses actions programmées ont lieu dans les départements de la Langue et des Universités, de la Littérature, de la Création et le Programme d'innovation, de connaissance et de résidences.

Le but de l'Institut Ramon Llull est de faire que la culture catalane dialogue avec le monde dans les départements de la création et de la connaissance, en tissant des réseaux de complicités, de reconnaissance et de coopération. L'Institut collabore et soutient des artistes, des institutions, des organismes ou des festivals, tout en encourageant la collaboration dans les domaines de la littérature et de la traduction, les études de catalanistique, les arts de la scène, le cinéma, la musique, les arts visuels, le design ou l'architecture.

L'Institut Ramon Llull dont le siège est situé à Barcelone dispose de quatre délégations, qui se trouvent à Berlin, Londres, New-York et Paris.

Palau Baró de Quadras

Le département de la Langue et des Universités promeut l'enseignement du catalan dans les universités et les centres d'études supérieures à travers un réseau stable, le Réseau Llull, composé de près de 130 universités dans le monde entier, avec plus de 7000 étudiants inscrits. Il encourage, par ailleurs, le travail de recherche autour de la langue et de la culture catalanes avec un programme de chaires et de professeurs invités dans plusieurs universités internationales prestigieuses. En marge des accords signés avec les universités, l'Institut Ramon Llull soutient les professeurs et les étudiants de catalan à travers différents programmes de formation linguistique et culturel de manière continue. En tant qu'organisme officiel de certification des connaissances en catalan à l'étranger, il organise des épreuves annuelles de langue catalane dans plus de 70 villes de 30 pays différents. Le département de la Langue et des Universités soutient également les initiatives académiques et de recherche des associations internationales en catalanistique.  

L'Institut Ramon Llull encourage l'internationalisation de la littérature catalane à travers des lignes d'aides aux maisons d'édition qui publient des ouvrages littéraires traduits du catalan vers d'autres langues. L'Institut encourage et accorde des aides à la traduction et à la publication d’œuvres littéraires catalanes (fiction, essai et bande dessinée) dans d'autres langues. De plus, le département de la Littérature promeut les relations entre les auteurs, les agents et leurs interlocuteurs, les éditeurs et le public au plan international moyennant la participation aux principaux salons et festivals littéraires du monde entier, tout en facilitant des espaces de dialogue et d'échange. Le Département de la Littérature encourage ainsi la diffusion du patrimoine littéraire classique et veille à sa projection internationale.

Le département de la Création encourage et se charge de la participation de la création artistique catalane et baléare aux festivals et événements à grand retentissement international, ainsi que les équipements et les réseaux stratégiques dans le département des arts de la scène, la musique, le cinéma, les arts visuels, l'architecture et le design. Ce soutien s'articule au travers d'accords de collaboration et d'échange entre le secteur créatif local et l'international et à travers différentes lignes d'aides aux créateurs. Le Département de la Création conçoit également des programmes d'accompagnement à la création avec une présence reconnue dans le monde, il contribue à l'internationalisation des équipements de Catalogne et des Îles Baléares, et accompagne des visites de commissaires, critiques et programmateurs étrangers pour assister à des festivals, expositions, avant-premières, concerts ou conférences en Catalogne et aux Îles Baléares.

En 2022, l’Institut Ramon Llull intègre un nouveau programme dans le but de développer et de consolider une politique de résidences sur tous les territoires catalanophones, permettant de lier la création et la recherche au talent professionnel du monde entier, et promouvoir l'échange et le dialogue culturel à l'échelle de la planète.