L'Institut Ramon Llull est un organisme public chargé de promouvoir à l’international les études de langue et culture catalanes, la traduction de la création littéraire et de l’essai écrits en catalan, et la production culturelle catalane d’autres domaines comme le théâtre, le cinéma, le cirque, la danse, la musique, les arts visuels, le design et l’architecture.

Dans ce but, l’Institut signe des accords avec des universités de l’extérieur pour y promouvoir l’enseignement des études catalanes ; il coordonne et soutien plus de cent-quarante centres autour du monde enseignant le catalan. De plus, l’Institut soutient les associations internationales de catalanistes et stimule les études avancées ainsi que la recherche linguistique dans des universités prestigieuses. En tant qu’organisme officiel de certification de connaissances de langue catalane, il organise les épreuves pour l’obtention des certificats internationaux des différents niveaux, en accord avec le Cadre commun européen de référence pour les langues.

Dans un autre domaine d'action, l'Institut Ramon Llull promeut la traduction d'ouvrages littéraires et d’essai écrits en catalan à travers des aides destinées aux éditeurs en d’autres langues et aux traducteurs. Nous facilitons le dialogue et l'échange entre des essayistes et chercheurs écrivant en catalan et leurs interlocuteurs en d’autres langues. En même temps, nous ouvrons pour le rayonnement des revues culturelles et d’essai critique en catalan en favorisant les échanges avec celles d’autres pays.

Finalement, l'Institut Ramon Llull s’occupe de diffuser la littérature catalane aux salons internationaux du livre et d'assurer la présence d'artistes catalans dans des programmes éminents de la création contemporaine internationale. Il veille à ce que la culture catalane soit représentée dans les festivals et foires les plus renommés et à ce que les productions catalanes participent aux événements culturels dans des villes stratégiques à la tête des différents domaines de la création. Pour cela, l’institut encourage les échanges entre les secteurs créatifs local et international avec des visites de commissaires d’exposition, critiques, programmateurs, éditeurs et agents étrangers pour assister à des festivals, expositions, premières, concerts ou conférences en Catalogne et aux Baléares.