Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

transparència
Recursos i serveis

Bases de dades

TRAC: Traduccions del català a altres llengües

Podeu consultar si aquests exemplars estan disponibles a la Biblioteca de l'Institut Ramon Llull.

David Castillo

El tango de Dien Bien Phu

(El tango de Dien Bien Phu)

Traductor: Gemma Brunat
Publicació: Barcelona / EDHASA , 2020.
ISBN / ISSN: 978-84-350-6347-0
Edició original: Barcelona: Edhasa, 2020
256 Pag.
Narrativa / Narrativa / Fiction
Castellà

Mercè Rodoreda

Garden by the Sea

(Jardí vora el mar)

Traductor: Martha Tennent  /  Maruxa Relaño
Publicació: Rochester / Open Letter , 2020.
ISBN / ISSN: 978-1-948830-08-9
Edició original: Barcelona : Club Editor, 1967
203 Pag.
Narrativa / Narrativa / Fiction
Anglès

Teresa Colom i Pich

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΕΡΕΖΑΣ ΚΟΛΟΜ / Poemes de Teresa Colom

()

Traductor: Nancy Angeli
Publicació: Atenas / Vakxikon Media Group , 2020.
ISBN / ISSN: 978-960-638-104-1
98 Pag.
Poesia / Poesía / Poetry
Grec

Gemma Ruiz Palà

Donde Wenling

(Ca la Wenling)

Traductor: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera
Publicació: Barcelona / Destino , 2020.
ISBN / ISSN: 978-84-233-5696-6
Edició original: Barcelona : Edicions Proa, 2020
316 Pag.
Narrativa / Narrativa / Fiction
Castellà

Toni Vall

Bocaccio. Donde ocurría todo

(Bocaccio, on passava tot)

Traductor: Olga García Arrabal
Publicació: Barcelona / Destino , 2020.
ISBN / ISSN: 978-84-233-5677-5
Edició original: Barcelona: Columna, 2020
255 Pag.
No ficció / No ficción / Non Fiction
Castellà

Susanna Isern

Das hier ist doch kein Dschungel

(Això no és una selva)

Traductor: Renate Loew
Altres autories: Rocío Bonilla Raya
Publicació: Hamburg / Jumbo Neue Medien und Verlag GmbH , 2020.
ISBN / ISSN: 978-3-8337-4041-1
Edició original: Barcelona : Flamboyant, 2017
40 Pag.
Literatura Infantil i Juvenil  | Àlbum il•lustrat / Album ilustrado / Picture Books
Alemany

Susanna Isern

Das große starke Buch

(El gran llibre dels superpoders)

Traductor: Renate Loew
Altres autories: Rocío Bonilla Raya
Publicació: Hamburg / Jumbo Neue Medien und Verlag GmbH , 2020.
ISBN / ISSN: 978-3-8337-4040-4
Edició original: Barcelona: Flamboyant, 2017
48 Pag.
Literatura Infantil i Juvenil  | Àlbum il•lustrat / Album ilustrado / Picture Books
Alemany

Rafel Nadal Farreras

Familien Palmisanos arv

(La maledicció dels Palmisano)

Traductor: Kjersti Velsand, MNO
Publicació: Oslo / Cappelen Damm , 2019.
ISBN / ISSN: 9788280877895
Edició original: Barcelona : Destino , 2015
Narrativa / Narrativa / Fiction
Noruec

Maria Barbal

A mi amigo escocés

(A l'amic escocès)

Traductor: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera
Publicació: Barcelona / Destino , 2019.
ISBN / ISSN: 978-84-233-5500-6
Edició original: Barcelona : Grup 62, 2019
328 Pag.
Narrativa / Narrativa / Fiction
Castellà

Meritxell Martí

Blue / Azul

(Blau)

Altres autories: Xavier Salomó
Publicació: Layton (Utah) / Gibbs Smith Publisher , 2019.
ISBN / ISSN: 978-1-4236-5147-5
Edició original: Barcelona : Combel, 2018
48 Pag.
Literatura Infantil i Juvenil  | Àlbum il•lustrat / Album ilustrado / Picture Books
Anglès
    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: