Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Recursos i serveis

Bases de dades

TRAC: Traduccions del català a altres llengües

Podeu consultar si aquests exemplars estan disponibles a la Biblioteca de l'Institut Ramon Llull.

Rafel Nadal Farreras

Familien Palmisanos arv

(La maledicció dels Palmisano)

Traductor: Kjersti Velsand, MNO
Publicació: Oslo / Cappelen Damm , 2019.
ISBN / ISSN: 9788280877895
Edició original: Barcelona : Destino , 2015
Narrativa / Narrativa / Fiction
Noruec

Jaume Copons

Bienvenu, M. Chiffe! - Gus et les monstres

(Arriba el sr. Flat! - Agus i els monstres 1 )

Bienvenu, M. Chiffe! - Gus et les monstres Arriba el sr. Flat! - Agus i els monstres 1

Traductor: Brigitte Marie
Altres autories: Liliana Fortuny
Publicació: París / Steinkis Groupe Jungle , 2018. Arriba el sr. Flat! - Agus i els monstres 1 , Bienvenu, M. Chiffe! - Gus et les monstres
ISBN / ISSN:  978-2-8222-2211-2
Edició original: Barcelona : Combel, 2014
136 Pag.
Narrativa / Narrativa / Fiction Literatura Infantil i Juvenil  | Narrativa 6+ / Narrativa 6+ / Fiction 6+
Francès

Jaume Copons

Agus a příšerky - Píseň parku

(La cançó del parc - Agus i els monstres 3)

Traductor: Jana Písařová
Altres autories: Liliana Fortuny
Publicació: Brno / Host , 2018.
ISBN / ISSN: 978-80-7577-399-9
Edició original: Barcelona : Combel, 2015
152 Pag.
Literatura Infantil i Juvenil  | Narrativa 6+ / Narrativa 6+ / Fiction 6+
Txec

Jaume Copons

Alex And The Monsters: Here Comes Mr. Flat!

(Arriba el sr. Flat! - Agus i els monstres 1 )

Traductor: David Warriner
Altres autories: Liliana Fortuny
Publicació: Montréal / Chouette , 2018.
ISBN / ISSN: 9782924786093
Edició original: Barcelona : Combel, 2014
136 Pag.
Literatura Infantil i Juvenil  | Narrativa 6+ / Narrativa 6+ / Fiction 6+
Anglès

Jaume Copons

Alex And The Monsters: Restaurant Rescue!

(Salvem el Nautilus - Agus i els monstres 2)

Traductor: David Warriner
Altres autories: Liliana Fortuny
Publicació: Montréal / Chouette , 2018.
ISBN / ISSN: 9782924786109
Edició original: Barcelona : Combel, 2014
136 Pag.
Literatura Infantil i Juvenil  | Narrativa 6+ / Narrativa 6+ / Fiction 6+
Anglès

Jaume Copons

Agus a príšerky 1 Už je tu pán Flat!

(Arriba el sr. Flat! - Agus i els monstres 1 )

Traductor: Želmíra Čížová
Altres autories: Liliana Fortuny
Publicació: Bratislava / Albatros Media Slovakia , 2018.
ISBN / ISSN: 9788056603338
Edició original: Barcelona : Combel, 2014
Literatura Infantil i Juvenil  | Narrativa 6+ / Narrativa 6+ / Fiction 6+
Eslovac

Lluïsa Cunillé

Teatro

(Islàndia, Boira, Al contrari!)

Publicació: Imola, Bologna / Cue Press , 2018.
Teatre / Teatro / Theatre
Italià

Anna Llenas

Kolorowy potwór

(El monstre de colors)

Traductor: Jowita Maksymowicz‑Hamann
Altres autories: Anna Llenas
Publicació: Varsòvia / Grupa Wydawnicza Relacja , 2018.
ISBN / ISSN: 9788365796639
Edició original: Barcelona : Flamboyant, 2012
44 Pag.
Literatura Infantil i Juvenil  | Àlbum il•lustrat / Album ilustrado / Picture Books
Polonès

Max Olivetti

Pascual el dragón descubre América

(El drac Pasqual descobreix Amèrica)

Traductor: Max Olivetti
Altres autories: Enric Bou
Publicació: Barcelona / Edicions del Pirata , 2018.
ISBN / ISSN: 978-84-17210-03-8
Edició original: Barcelona : Edicions del Pirata, 2018
Literatura Infantil i Juvenil  | Àlbum il•lustrat / Album ilustrado / Picture Books
Castellà

Mar Pavón Córdoba

Querido Maxi

(Estimat Bau)

Traductor: Mar Pavón Córdoba
Altres autories: Gemma Zaragüeta
Publicació: Barcelona / Edicions del Pirata , 2018.
ISBN / ISSN: 978-84-17210-00-7
Edició original: Barcelona : Edicions del Pirata, 2018
40 Pag.
Literatura Infantil i Juvenil  | Àlbum il•lustrat / Album ilustrado / Picture Books
Castellà

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: