Entre el 5 i el 20 de setembre de 2026, la ciutat de Xangai acollirà tres produccions catalanes representatives de la diversitat i la vitalitat de l’escena contemporània catalana. En total, es programaran vuit funcions, acompanyades de col·loquis i trobades amb el públic, en una iniciativa que consolida l’interès creixent dels programadors xinesos per la creació escènica de Catalunya.
La programació inclou tres propostes de llenguatges i formats molt diferents: Tu em vas prometre una història d’amor, text d’Helena Tornero dirigit per Israel Solà; Thauma, de Magda Puig Torres i Andreu Martínez Costa (companyia La Mula), una peça que els seus creadors defineixen com un poema escènic; i L’alegria que passa, adaptació musical del clàssic de Santiago Rusiñol produïda per Dagoll Dagom.
Un dels aspectes més rellevants d’aquesta presència catalana és que dues de les produccions, Tu em vas prometre una història d’amor i L’alegria que passa, es representaran en català amb sobretítols en xinès. Es tracta d’una de les primeres ocasions en què el públic xinès podrà assistir a representacions teatrals en llengua catalana.
Dues programacions complementàries
Tot i coincidir a Xangai durant el mateix mes, les tres produccions formen part de contextos diferents. Tu em vas prometre una història d’amor, producció de la Sala Beckett i del Grec Festival de Barcelona 2025, i Thauma, coproduïda pel Teatre Lliure i Nilak, formen part de la programació de l’ACT Festival de Xangai.
L’obra d’Helena Tornero oferirà dues funcions els dies 5 i 6 de setembre i anirà acompanyada d’un col·loqui i una conversa amb l’autora i amb Víctor Muñoz de la Sala Beckett. Per la seva banda, Thauma es presentarà els dies 9 i 10 de setembre amb dues funcions, a més d’un col·loqui i una conversa amb l’equip artístic de la companyia La Mula.
Paral·lelament, L’alegria que passa es representarà al prestigiós Shanghai Culture Square, un dels principals equipaments escènics de la ciutat, fora del marc de qualsevol festival. El muntatge, amb direcció d’escena de Marc Rosich, direcció musical d’Andreu Gallén i direcció coreogràfica d’Ariadna Peya, oferirà quatre funcions entre el 18 i el 20 de setembre.
Aquestes programacions són fruit d’un interès creixent del sector cultural xinès per les arts escèniques catalanes, i totes tres compten amb el suport de l’Institut Ramon Llull, que treballa per impulsar la internacionalització de la creació catalana.
En els darrers anys, programadors i responsables d’equipaments de la Xina han visitat festivals i espais escènics de Catalunya per conèixer-ne de prop els projectes i creadors. Un procés que ha contribuït a consolidar la presència internacional de la dramatúrgia, el teatre visual i els espectacles per a tots els públics produïts a Catalunya.
La coincidència de tres produccions catalanes en una mateixa ciutat i en un període tan breu confirma la consolidació d’aquest interès i reforça la projecció de la llengua i la cultura catalanes en un dels mercats culturals més rellevants i dinàmics del món.
