L’Institut Ramon Llull célèbre cette année la 25e édition de la Llull Fellowship, sa mission dédiée aux éditeurs internationaux et l’un de ses programmes phares pour la promotion de la littérature catalane à l’étranger. Du 20 au 25 septembre, dix-huit éditeurs et éditrices du monde entier participeront à un programme intensif d’activités professionnelles et culturelles qui se tiendra, pour la huitième année consécutive, en parallèle de La Setmana del Llibre en Català (« La semaine du livre en catalan »).
L’appel à participation de cette année a de nouveau suscité un vif intérêt à l’international, récoltant 85 candidatures en provenance de 35 pays. Parmi ceux-ci, 52 émanaient de professionnels de la littérature de fiction et 33 de la littérature jeunesse. Parmi les pays les plus représentés, l’Italie se distingue particulièrement, avec 16 candidatures, ce qui témoigne d’un intérêt croissant pour la littérature catalane, qui sera d'ailleurs présente en tant qu’invitée d’honneur au prochain Salone Internazionale del Libro di Torino.
La sélection finale comprend 9 éditeurs de fiction contemporaine et de classiques ainsi que 9 éditeurs de littérature jeunesse, originaires d’Allemagne, du Brésil, du Canada, des États-Unis, d’Estonie, de France, de Grèce, d’Italie, du Japon, du Royaume-Uni, de Suisse, de Turquie et de Chine.
Des marchés stratégiques pour la littérature catalane
Parmi les participants dans le domaine de la fiction, figurent des représentants de maisons d’édition de référence telles qu’Adelphi (Italie), Verdier (France), New Directions (États-Unis), Kein & Aber (Suisse), Keimena Books (Grèce), Peninsula Press (Royaume-Uni) ou Editora Nós (Brésil).
Plusieurs des éditeurs sélectionnés ont déjà intégré des auteurs catalans à leur catalogue ou ont des projets de traduction en cours. C’est le cas d’Editora Nós, qui a publié des œuvres de Fer Rivas ; de Verdier, avec des auteurs tels qu’Eva Baltasar, Najat El Hachmi ou Joaquim Amat-Piniella ; de Keimena Books, qui a misé sur Pol Guasch et Núria Bendicho ; ou encore de Peninsula Press, qui a édité des ouvrages de Pol Guasch et Mar García Puig.
La Llull Fellowship est également bénéfique pour les éditeurs n’ayant pas encore publié d’auteurs catalans ni acquis de droits sur leurs œuvres, et dont la participation vise précisément à découvrir de nouvelles voix pour enrichir leur catalogue.
La présence de professionnels issus de marchés stratégiques comme les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne ou l’Italie s’accompagne de la participation d’éditeurs de Chine et du Brésil, deux territoires prioritaires pour le rayonnement mondial de la littérature catalane.
Un engagement fort en faveur de la littérature jeunesse catalane
La mission comprend également une forte délégation d’éditeurs de littérature jeunesse issus de certains des marchés les plus compétitifs au monde, parmi lesquels Glénat (France), Fischer Verlag (Allemagne), Giunti (Italie), W. W. Norton (États-Unis), Orca Books (Canada), Sekaibunkasha (Japon) ou Everafter Books (Chine).
Plusieurs de ces maisons d’édition ont publié des œuvres d’illustrateurs installés en Catalogne ou aux îles Baléares qui bénéficient d’un grand rayonnement international, tels que Cristina Losantos, Mariona Cabassa, Júlia Sardà, Albert Arrayàs, Sonia Pulido ou encore Soledad Romero Mariño.
À cet égard, la participation d’Everafter Books mérite d’être soulignée : cette maison d’édition chinoise participera également cette année aux résidences internationales d’illustration de Faberllull et a déjà intégré à son catalogue des œuvres de créateurs catalans tels que Cinta Vidal, Sonia Pulido, Soledad Romero Mariño et Mariona Cabassa.
D’autres maisons d’édition, qui n’ont pas encore publié d’œuvres d’illustrateurs installés en Catalogne ou aux îles Baléares, auront l’occasion de les découvrir et de les intégrer à leurs catalogues lors de la Fellowship.
Une semaine d’échanges professionnels et de découvertes littéraires et culturelles
Lors de leur séjour en Catalogne, les éditeurs participants suivront un programme conçu pour leur offrir une vision globale et actualisée du secteur éditorial catalan. Le programme comprend des présentations sur le marché du livre avec Joan Carles Girbés et Alba Puig, plus de 400 rencontres avec des maisons d’édition et des agences littéraires pour l’achat et la vente de droits de traduction, des sessions consacrées aux auteurs, aux illustrateurs et aux tendances éditoriales avec Carlota Rubio, Clara Jubete, Oriol Magrinyà et Joan Burdeus, ainsi que des visites d’institutions culturelles et d’espaces liés à la création littéraire, tels que les librairies Casa Anita et Finestres ou l’Escola Massana Centre d’Art i Disseny.
Au fil de ses 25 éditions, la Llull Fellowship s’est imposée comme l’un des principaux leviers d’internationalisation de la littérature catalane. Sa première édition s’est tenue en 2006, peu avant que la culture catalane ne soit l’invitée d’honneur de la Foire du livre de Francfort. Depuis sa création, plus de 220 professionnels issus de 45 pays ont participé à la Fellowship. Ce programme contribue à tisser des relations durables entre le secteur éditorial catalan et les principaux marchés internationaux, et permet chaque année à de nouvelles œuvres d’auteurs et d’illustrateurs catalans de rencontrer des lecteurs du monde entier grâce à la traduction.
