transparència
Subvenciones

Promoció internacional

 

Traducción de obras literarias a otras lenguas 

Convocatoria publica para empresas editoriales para la traducción a otras lenguas de obras literarias y de pensamiento 2018

Introducción

Resumen de la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.

Es imprescindible que el solicitante consulte las bases (publicadas en el DOGC el 11/07/2018) y la resolución de la convocatoria (publicadas en el DOGC el 19/07/2018), dado que se han introducido algunos cambios respecto de los años anteriores. También es imprescindible que los formularios de solicitud sean los del año de la convocatoria 2018.

Este texto de resumen tiene un carácter meramente informativo, sin que en ningún caso pueda derivarse ningún efecto jurídico vinculante para el Institut Ramon Llull.

OBJETO

La financiación de la traducción de obras originales en lengua catalana y aranesa que se corresponden con las modalidades siguientes:

  1. narrativa (adultos y LIJ)
  2. poesía
  3. teatro
  4. novela gráfica
  5. pensamiento (no ficción y humanidades)

Personas beneficiarias

Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, persones físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que cumplan con los siguientes requisitos:

  • que tengan programada la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa
  • que publiquen la obra entre la fecha de resolución de la concesión y noviembre de 2019
  • que hayan adquirido los derechos de edición para la publicación de la obra
  • que la obra se publique en soporte libro impreso y con distribución comercial (quedan excluidas las publicaciones on-line y print on demand)

GASTOS SUBVENCIONABLES

Se consideran gastos de la traducción única y exclusivamente los honorarios del/de la traductor/a. En el caso de antologías poéticas, se consideran también subvencionables los gastos correspondientes a los honorarios del antólogo/a.

PRESENTACIÓN DE LES SOLICITUDES

  • Para solicitantes españoles: 
    Formulario: para persones físicas empresarias y persones jurídicas
  • Para solicitantes extranjeros (persones físicas empresarias y persones jurídicas no residentes) que ya han solicitado una subvención a l’Institut Ramon Llull en otras ocasiones:
    Formulario.
  • Para solicitantes extranjeros (persones físicas empresarias y persones jurídicas no residentes) que soliciten por primera vez una subvención a l’Institut Ramon Llull:
    - Es necesaria una acreditación. Si no se dispone de acreditación, es necesario realizar una petición de acreditación. L’Institut Ramon Llull se encarga de generar esta acreditación y de hacerla llegar de forma segura a los ciudadanos extranjeros después de haber verificado la documentación que acredita su identidad. La acreditación tiene una validez de cinco años a contar a partir de la fecha de presentación de la documentación que acredita la identidad de la persona interesada, excepto si se produjera algún cambio.
    Una vez recibida la acreditación se podrá tramitar la solicitud de subvención.

En caso que fuese necesario, se debe tener en cuenta el plazo necesario para efectuar la acreditación.

PLAZOS DE PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES

El plazo de presentación de las solicitudes es desde el dia siguiente a la fecha de publicación (19/07/2018) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) hasta el 31 de obctubre de 2018, ambos inclusive.

Justificación

El solicitante debe justificar un mínimo del 80% de la cantidad subvencionable siguiendo el procedimiento que detallan las bases. En caso contrario, la subvención será revocada.

Sede electrónica

Los expedientes pueden ser consultados en la sede electrónica.
La documentación adicional, si es el caso, y la documentación justificativa se puede aportar por medios telemáticos en la sede electrónica presentando copias digitalizadas de los documentos, o bien en papel, presencialmente.
En caso de presentar documentación justificativa, puede consultarse esta guia.

CONSULTaS

Genéricas: Marc Dueñas (mduenas@llull.cat).

Sobre la solicitud y la tramitación: Maria Jesús Alonso (mjalonso@llull.cat).

Patrocinadores de los proyectos del IRL

El Institut Ramon Llull

es un consorcio integrado por la Generalitat de Catalunya, el Gobierno de les Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene como objetivo la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .