El Departament de Cultura de la Generalitat, a través del Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) y el Institut Ramon Llull (IRL), vuelve a organizar un estand institucional en la Feria del Libro de Londres, un año después del Spotlight de la cultura catalana que tuvo lugar durante la pasada edición de la feria, para favorecer el intercambio comercial y cultural con el mundo literario y editorial angloparlante.

El estand del ICEC (Ground Floor - Stands 6F70-6F80), identificado con el lema ‘Catalonia, land of books, Barcelona, city of Literature’ y bajo la marca de internacionalización del ICEC Catalan Arts - Books, tiene el objetivo de dar una imagen conjunta del sector y ofrecer a los profesionales un espacio de negocio donde desarrollar sus actividades con las máximas facilidades.

Participarán en la feria las siguientes editoriales catalanas: Ara Llibres / Amsterdam, Club Editor 1959, Edicions Bromera, Editorial Anagrama, Editorial GG, Grup62, Hoaki Books, Larousse Editorial, Libros del Zorro Rojo, Manolito Books, Obrador Editorial, Pagès Editors, Penguin Random House Grupo Editorial, Planeta Cómic / Minotauro y Radical Books. El ICEC ha editado un tríptico con información de las editoriales, asociaciones e instituciones que participan en la feria que será distribuido entre los profesionales acreditados.

Además, el martes 18 de abril, a las 13:00h, la Delegación del Gobierno de Catalunya en el Reino Unido e Irlanda, junto con el ICEC y el IRL, ofrecerán una recepción para favorecer el networking entre la delegación catalana y los delegados internacionales presentes en la feria.

El IRL organiza, un año más, un programa profesional de matchmaking que tendrá lugar en el mismo estand y en el que participarán las editoriales Club Editor, Edicions 62, Penguin Random House, Radical Books y los agentes IMC Literary Agency y MB Agència Literària, que se reunirán con más de 60 editoriales británicas y norteamericanas, con el objetivo de negociar contratos de traducción al inglés de obras de la literatura catalana.

El equipo del Area de Literatura del IRL también llevará a cabo varias reuniones con editoriales internacionales, para mostrarles las novedades de la literatura catalana y las ayudas de las que dispone el IRL para la traducción y la promoción de estas obras.

Con la voluntad de continuar y fortalecer la tarea emprendida en el 2022 con la celebración del Spotlight sobre literatura catalana en la LBF, el IRL ha programado dos actividades culturales en el Literary Translation Centre de la feria: Literary Magazines and Translation: Current Reality and Future Prospects, sobre la importancia de las revistas literarias en la promoción internacional de la literatura en traducción, y Literary Translations: from 3% to 6% — And now what?, sobre el crecimiento de títulos y autores internacionales en los catálogos de las editoriales anglosajonas.

La London Book Fair se considera el certamen del libro más importante de la primavera en el calendario editorial internacional. La Feria, exclusivamente profesional y con un marcado carácter comercial, está especializada en la venta de derechos y la distribución de contenidos a través de diversos canales: impresos, de audio, TV, cine y/o digitales. Supone una oportunidad única para explorar, comprender y aprovechar las innovaciones que ya se están mostrando del mundo editorial del futuro.

La participación de editoriales y agentes literarios catalanes en esta Feria se enmarca en la linea de acciones que el Departamento de Cultura lleva a cabo para impulsar la literatura catalana y la internacionalización de los editores. Con este objetivo, el Departament de Cultura, a través del ICEC i su marca de internacionalización Catalan Arts-Books, asiste regularmente a las grandes citas profesionales del sector del libro, como la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania), la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia (Italia), la Feria Internacional de Buenos Aires (Argentina) y la misma London Book Fair (Reino Unido).

El Institut Ramon Llull ha contribuido al aumento de la traducción de obras de la literatura catalana en otras lenguas mediante subvenciones a la traducción, promoción e ilustración, la presencia en ferias internacionales, el apoyo a los traductores y la cooperación con las editoriales y agencias literarias catalanas. El IRL es responsable de la organización de la presencia catalana en las ferias internacionales en las que la literatura catalana ha sido invitada de honor, como en la FIL de Guadalajara de 2004, la Feria de Frankfurt de 2007, el Salón de París de 2013, la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia de 2017 y la FIL de Buenos Aires de 2019.