Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
24/04/2019. S’obre el termini d’inscripció a la primera convocatòria de les proves per a la certificació del català
Aquest divendres, 1 de març, s’inicia el període de preinscripció a les p...
18/03/2019. Els estudiants de Harvard participaran en un viatge a l'estranger a Barcelona al març
Els estudiants matriculats en el programa d'Estudis Catalans de la Universitat de Harvard partic...
06/11/2018. L’Institut Ramon Llull i el FC Barcelona organitzen una jornada cultural a la Universitat de Milà
L’Institut Ramon Llull i el FC Barcelona, conjuntament amb la Universitat de Milà, han ...
22/10/2018. El FC Barcelona i l’Institut Ramon Llull renoven l’acord per a la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes
El president del club esportiu, Josep Maria Bartomeu i la directora de l’IRL, Iolanda Batall&e...
17/10/2014. Fotos: V Curs d’introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger
L'Institut Ramon Llull, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Xarxa Vives d'Un...

La Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou acull el segon seminari de traducció literària del català al rus

Llengua.  Moscou, Rússia,  14/03/2019

L’Institut Ramon Llull, en col·laboració amb la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou, organitza el II Seminari de traducció literària del català al rus del 14 al 16 de març. Amb l’objectiu de fomentar la formació de traductors literaris i d’ampliar la xarxa de traductors literaris del català, el seminari comptarà amb la participació d’una vintena d’estudiants provinents d'universitats de Moscou i de Sant Petersburg.




Aquest seminari de traducció literària del català al rus dona continuïtat a la primera edició del curs celebrada l’any 2016. La iniciativa va néixer per tal de commemorar els 20 anys de les Primeres Jornades de Cultura Catalana a Sant Petersburg que es van dur a terme l’abril del 1996. Enguany, es repeteix el format amb la voluntat de continuar enfortint les relacions entre ambdues cultures, tenint en compte que a la MGU s’hi ofereixen estudis de català des de fa 40 anys.

El curs consistirà en una introducció teòrica i pràctica a la traducció del català al rus. El seminari inclourà conferències i tallers sobre estratègies de traducció, que aniran a càrrec d’especialistes relacionats amb el món de la traducció literària. 

El dijous 14 de març se celebrarà la sessió inaugural que comptarà amb unes paraules de benvinguda de Iulia L.Obolénskaia, directora de la càtedra de Llengües Iberoromàniques, i de Iolanda Batallé, directora de l’IRL, mitjançant un vídeo. A continuació, tindran lloc 5 ponències que aniran a càrrec d’acadèmics.

Entre les activitats programades durant les jornades, hi participarà l’editor en cap de la revista literària Inostrannaia literatura, Aleksandr Livergant, una de les figures més conegudes del sector. La revista és una de les més emblemàtiques i reconegudes de Rússia, fundada ja fa més de 50 anys, i ha accedit a publicar el fragment de Fungus. El rei dels Pirineus de Sànchez Piñol que traduiran els estudiants durant el seminari. En aquest sentit, l’autor Albert Sànchez Piñol ha realitzat un vídeo per respondre les  preguntes que els alumnes li han fet arribar.

També hi farà una sessió professionalitzadora l’Ekaterina Vladímirskaia, editora de l'editorial "Corpus”, una de les més potents de Moscou.

Tots els detalls de les activitats previstes durant el seminari es poden trobar en el document adjunt.

Un dels principals objectius de l’Institut Ramon Llull és fomentar la internacionalització de la literatura catalana i, en aquest sentit, el paper dels traductors i la traducció a altres llengües és un element clau. Per això adquireix una gran rellevància la promoció de la traducció literària en tots els seus aspectes, com la formació de traductors literaris. L’organització del seminari s’emmarca en la línia de treball de l’IRL de promoure, amb instruments diversos, la traducció a altres llengües d’obres de literatura catalana.

L'objectiu final és que en el futur, després d’altres accions formatives, els participants puguin dedicar-se a traduir obres literàries escrites originalment en català.

Llengua i cultura catalana a Rússia

La Xarxa Universitària d’Estudis Catalans a l’Exterior està formada per més de 150 universitats de 30 països d’arreu del món que, amb la coordinació de l’Institut, imparteixen docència de català amb reconeixement curricular dins els seus plans d’estudi. A la Federació Russa hi ha dues universitats que ofereixen docència d’estudis catalans amb el suport de l’IRL: la Universitat Estatal de Sant Petersburg i la Universitat Estatal de Moscou. Aquesta última, l'any passat, va celebrar el 40è aniversari de la fundació dels estudis de catalanística

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: