Cette série de livrets propose une approche du patrimoine de la poésie catalane à travers trois projets anthologiques destinés aux marchés éditoriaux anglophone, germanophone et francophone : With Pearls in Both Hands (2024), Katalanischsprachige Lyrik (2024) et Pour une anthologie de la poésie catalane (2026). Ces publications présentent une sélection représentative de poètes et de poèmes appartenant à différentes périodes de la tradition littéraire catalane, avec les textes originaux en catalan et leurs traductions, accompagnés d’éléments de contextualisation littéraire et d’informations sur les auteurs. Les livrets ont pour objectif de faire connaître la richesse et la continuité de la poésie catalane auprès des éditeurs, traducteurs et lecteurs internationaux, et de favoriser la publication de nouvelles anthologies et traductions.