La Sant Jordi (Saint Georges) sera en avance cette année à Berlin et le 21 avril le KulturBrauerei s'emplira de culture catalane avec un programme littéraire et artistique où la parole, la pensée et la musique seront les acteurs principaux. Grâce à l'implication de plusieurs institutions de la ville, l'intention est de faire découvrir au public allemand cet événement, et d'établir des liens entre les cultures à travers l'un des rendez-vous les plus représentatifs de la Catalogne. Selon le directeur de l'Institut Ramon Llull, Pere Almeda, « Sant Jordi associe la littérature et l'espace citoyen, et fait de la culture un lieu de rencontre festif et inclusif ».
Le centre culturel KulturBrauerei est l'un des monuments architecturaux industriels les mieux conservés de Berlin de la fin du XIXe siècle. On y organise des activités liées à la littérature, au théâtre, à la danse, des expositions, des festivals et des concerts, entre autres. Deux des bâtiments de cette enceinte, la Haus für Poesie et la Maschinenhaus accueilleront la programmation de cet événement.
Depuis l'année 1991, la Haus für Poesie promeut l'accès à la poésie et constitue un espace de dialogue important entre des créateurs et le public. En marge de sa programmation stable, il organise le Festival international de Poésie de Berlin et le Festival Zebra Poetry Film Festival, et gère également le portail international de poésie Lyrikline, dont est membre l'Institut Ramon Llull .
La Haus für poesie co-organise avec l'Institut Llull la lecture poétique et un débat sur la poésie catalane, qui auront lieu dans ses installations le 21 avril à 18h. Y participeront des poètes tels que Maria Callís, Eduard Escoffet et Maria Sevilla. La séance sera menée par le poète, traducteur et journaliste Timo Berger. Les lectures se feront en catalan mais les textes seront traduits en allemand, et le débat se fera avec une traduction simultanée du catalan et de l'allemand. Les textes récités seront enregistrés et viendront enrichir le répertoire du portail Lyrikline.
Avant cela, aura lieu à 16h à la Maschinenhaus une table ronde sur le thème de l'Utopie vs. Distopie. Création et décréation de mondes au cours de laquelle l'écrivain catalan Pol Guasch et l'autrice allemande Julia Friese parleront de la nouvelle génération de narrateurs européens, et de leurs sujets convergents, sur une période incertaine, changeante et sans promesse stable pour l'avenir. L'événement sera modéré par la journaliste allemande Miriam Zeh et se tiendra en catalan et en allemand avec une traduction simultanée.
La musique arrivera à 20h30, avec Lleona, à la Maschinenhaus. Le nom de ce projet de Blanca Lamar (Les Sueques) et Maria Callís provient de la dédicace que fait Eduard Girbal Jaume dans son livre La tragèdia de cal Pere Llarg, en 1923, à Víctor Català, qu'il appelait « lleona de les lletres catalanes » (la lionne des lettres catalanes). Lamar et Callís proposent un récital qui fait parler de grandes écrivaines catalanes du XIXe et XXe siècles : de Maria Antònia Salvà à Dolors Miquel. Lleona est une sélection de textes et de poésies, et d'une série de chansons de différents styles et rythmes, où le marimba, le claquement de mains et les palos du flamenco ainsi que le renouveau de l'italo disco sont mis au service des vers.
Pour un public familial, la Schaubude Berlin, point de rencontre international et plate-forme pour le théâtre d'objets, a produit la version en allemand de Cases (X Kids), l'installation de l'artiste et metteure en scène Xesca Salvà qui pourra être visitée entre 12h et 16h à la Haus für Poesie. Il s'agit de petites maisons où l'on peut découvrir différentes histoires de la vie à travers le jeu et des objets. Cette proposition pose sur la table des sujets d'actualité, comme la précarité du logement, les grands-mères qui vivent seules ou les faits extraordinaires se produisant dans les maisons hantées. La Shaubude Berlin avait déjà présenté Cases, de cette artiste catalane, au célèbre festival international qu'organise le Theater der Dinge. Après la Sant Jordi, elle présentera Cases (X Kids) dans ses installations les 27 et 28 avril.
Les participants aux différentes activités organisées à l'occasion de la Diada, pourront également se promener dans un petit marché où seront présents des stands de la Sant Jordi, avec des livres en catalan et en allemand, et connaître les différentes institutions catalanes et allemandes impliquées dans ce projet.
Cet événement est organisé par l'Institut Ramon Llull avec la Haus für Poesie, Schaubude Berlin, la Délégation du Gouvernement de Catalogne en Allemagne, et Turisme de Catalunya, et compte le soutien du Casal Català de Berlin, Catalanets, Castellers, Freie Universität, Humbold Universität et Wallstein Verlag.
En outre, une vingtaine d'universités du Réseau Xarxa Llull (le réseau universitaire des études catalanes à l'étranger) organisent des activités à l'occasion de la Sant Jordi, telles que des représentations théâtrales, des parcours littéraires, des récitals, des échanges de livres et des concours de poésie. Y participent des auteurs comme Pau Miró, Martí Sales et Emma Zafón. Les activités auront lieu dans différents pays comme l'Allemagne, le Brésil, Cuba, les États-Unis, l'Irlande et la Hongrie, entre autres.
