La présence de la langue et de la culture catalanes sur la scène internationale a augmenté en 2023, ce que l'on peut constater dans le nombre croissant d'activités dans tous les domaines de l'Institut Ramon Llull. On remarque une augmentation du support à la traduction, la participation à davantage de salons littéraires, la promotion des études catalanes à l'étranger, avec des actions significatives comme l'ouverture d'une nouvelle chaire à la New York University (NYU) et d'un Centre d’Études catalanes à Sienne, un vrai défi pour le talent catalan, avec une augmentation des événements artistiques partout dans le monde, et l'encouragement de la création à travers un nouveau programme de résidences.
Selon le directeur de l'Institut Ramon Llull, Pere Almeda, « avec le soutien du Département de la Culture, et dans le but d'atteindre les 2 % en Culture, nous avons pu travailler avec plus de budget que jamais, et cela a permis de déployer une plus grande activité que les années passées dans tous les domaines. À titre d'exemple, je veux souligner l'augmentation des traductions de littérature catalane, et en particulier, l'impact et les répercussions de nos écrivains, qui suscitent beaucoup d'intérêt, et sont publiées dans certaines des principales maisons d'édition internationales ».
Littérature
L'IRL a encouragé la littérature catalane à l'étranger à travers le soutien à la traduction d’œuvres en catalan vers d'autres langues, et de la présence constante à des salons et des festivals internationaux. Le secteur de la littérature a connu un développement remarquable des demandes dans toutes ses lignes de subventions (traduction, ouvrage illustré et promotion), avec un total de 422 subventions accordées, soit 37 % de plus que l'année précédente.
139 subventions ont été accordées pour la traduction d’œuvres littéraires et de pensée originales en langue catalane, et occitane, vers d'autres langues, 8 % de plus qu'en 2022, consolidant la traduction de la littérature pour enfant et jeunes, avec des écrivains tels que Care Santos, Jaume Copons ou Anna Manso ; d'auteurs/es du patrimoine classique tels que Montserrat Roig, Ramon Llull, JV Foix, Mercè Rodoreda, ou Víctor Català ; et d'auteurs/es de poésie moderne et contemporaine, tels que Mireia Calafell, Maria Mercè Marçal, ou Joan Todó, parmi tant d'autres. Les langues les plus traduites ont été à nouveau le castillan, l'anglais, le français et l'italien.
On relèvera le pari tenu pour les ouvrages illustrés et la bande dessinée. Dans ces genres, a été accordé un total de 135 subventions, soit 48 % de plus qu'en 2022. En 2024, la promotion de la bande dessinée continuera à être consolidée, et pour la première fois, l'IRL participera avec son propre stand au Festival de la bande dessinée d'Angoulême (France).
Cette année, l'IRL a été présent dans douze salons littéraires internationaux : Le Salon du Livre de Montreuil (France), le Festival de la Bande dessinée d'Angoulême (France), le Salon du Livre pour enfants de Bologne (Italie), le Salon du Livre de l’AWP de Seattle (États-Unis), le Salon du Livre de Londres (Royaume-Uni), Le Marché de la Poésie (France), le Salon du Livre de Turin (Italie), le Salon du Livre de Göteborg (Suède), le Salon du Livre de Francfort (Allemagne), le Salon du Livre de Brooklyn (États-Unis), le Salon du Livre de Guadalajara (Mexique) et pour la première fois, il a participé au Salon international du Livre de Sharjah (Émirats arabes unis). En 2024, de nouvelles étapes seront intégrées en Afrique du Nord et en Asie.
Il convient de mentionner notamment qu'une année après le Spotlight 2022, qui s'était centré sur la littérature et la culture catalanes dans le cadre du Salon du Livre de Londres, a eu lieu la nomination d'Eva Baltasar au prestigieux Prix Booker International, ou l'intérêt inédit dans le secteur de la littérature anglophone pour El jardí dels set crepuscles de Miquel de Palol. D'autre part, il faut souligner également que l'Espagne et Barcelone seront les invitées officielles du Salon du Livre de Guadalajara lors de ses éditions 2024 et 2025, respectivement, ce qui établira les conditions idéales pour l‘accueil de la littérature catalane en Amérique latine, au cours des deux prochaines années.
Cette année, ont eu lieu 11 résidences littéraires, soit 40 % de plus que les années précédentes. Il s'agit d'une ligne stratégique de futur, qui s'inscrira dans le cadre du nouveau programme de résidences de toute l'institution. Dans ce sens, on mentionnera une résidence sur Irene Solà, qui aura lieu pendant le mois de mai 2024 à Faberllull Olot, où les éditeurs du monde entier partageront l'expérience d'avoir traduit l'auteure catalane dans leurs langues respectives.
D'autres priorités, pour 2024, en matière de littérature, consisteront à renforcer le soutien à la traduction de la poésie, du théâtre de texte et des classiques à travers des programmes et des plans spécifiques, et d'établir une stratégie pour imaginer de nouvelles possibilités dans les pays nordiques et dans le monde arabe.
Langue
L'IRL encourage l'étude de la langue catalane à l'étranger et cette année, à travers la formation dispensée par les professeurs du Réseau Llull (au total 27 632 heures d'enseignement), 4709 étudiants de différents niveaux ont été formés en langue catalane, y compris pour des études spécifiques de linguistique, culture, littérature et traduction, soit 17 % de plus que lors des années précédentes.
À l'heure actuelle, 130 universités du monde entier proposent un enseignement d'études catalanes, dont 90 bénéficient du soutien direct de l'IRL. L'Institut souhaite continuer à développer ce réseau, en priorité dans les pays stratégiques qui à l'heure actuelle ont peu ou aucune présence d'études catalanes, en particulier en Europe et en Amérique latine.
L'un des objectifs de l'IRL est d'associer les études catalanes à des débouchés professionnels. De cette manière, un total de 130 étudiants de catalan à l'étranger a participé à des journées et des séminaires de spécialisation du catalan appliqués à différents domaines académiques et artistiques. On mentionnera comme nouveauté cette année le séminaire de sous-titrage audiovisuel qui a bénéficié d'un très bon accueil et qui sera organisé à nouveau en 2024.
160 professeurs de catalan qui exercent à l'étranger ont également bénéficié d'une formation complémentaire et spécialisée. Dans ce sens, 80 professeurs de catalan d'universités étrangères se sont réunis cette année à Valence au cours des Journées internationales pour le Professorat du catalan, que l'IRL organise chaque année comme un espace de formation et de mise à niveau d'outils et ressources didactiques, et également comme un lieu de rencontre pour l'échange d'expériences académiques. Entre 2003 et aujourd'hui ce sont plus de 1600 professeurs qui ont participé à des séjours de formation linguistique et culturelle qui ont été organisés à Majorque, en Andorre et en Catalogne.
Par ailleurs, l'IRL promeut et soutient l'organisation d'activités académiques et culturelles (journées, conférences, séminaires, concerts, semaines culturelles, etc.) dans les universités de l'étranger, afin d'accroître la visibilité et l'impact des études catalanes ; et donc de faire connaître la langue et la culture catalanes. En 2023, ont eu lieu 84 activités, soit 5 % de plus que l'année précédente, une tendance qui continuera à la hausse, s'agissant d'une des lignes stratégiques de l'Institut.
Pour ce qui est de la sélection des professeurs, 2 convocations ont été lancées en 2023 : une en avril pour 20 universités, avec 86 demandes, et une autre en décembre, par 9 universités, avec un total de 66 demandes, sur la même tendance que les années précédentes.
Cette année, l'IRL a ouvert une nouvelle chaire à la New York University (NYU). Avec cette dernière, le nombre de chaires du Réseau Llull s'élève à 7, et on soulignera que la Chaire de Culture catalane de l'Université de la Havane et la Chaire Mercè Rodoreda de la City University of New York ont fêté en 2023 leur 20ème anniversaire. L'IRL a continué à consolider également les programmes de recherche, en ouvrant un nouveau Centre d’Études catalanes à Sienne, le premier en Italie. Pere Almeda affirme que « les programmes de chaires et les centres d'études permettent de faire connaître notre culture dans tous leurs aspects au sein d'universités de référence et de donner des possibilités au monde académique catalan de renforcer ses réseaux de recherche ».
D'autre part, un total de 1139 étudiants s'est présenté aux épreuves de certification de catalan à l'étranger, suivant la tendance des dernières années.
Arts
Le talent catalan a eu plus de présence internationale que jamais. Le Département de la Création a connu une croissance dans toutes ses disciplines avec un total de 3523 représentations artistiques partout dans le monde, un chiffre qui constitue une augmentation de 21 % par rapport à 2022.
L'IRL a continué à collaborer avec des structures et des festivals internationaux, où il a permis une participation significative d'artistes catalans et baléares, comme le festival Exit et le festival Cratère Surfaces d'arts de la scène en France, qui ont programmé onze et cinq compagnies respectivement, ou le festival lituanien Contempo de Kaunas qui fait un focus sur 4 compagnies. Il a misé également sur la prospection et la présence en Amérique du Sud au sein de festivals comme celui de Santiago OFF, Temporada Alta a Iberoamèrica (Saison haute en Amérique latine) ou Teatro a Mil.
De plus l'Institut a apporté son soutien à des tournées internationales de projets tels que UBU, une production d'Es Baluard Musée d'Art contemporain de Palma avec Succession Miró dirigé par Robert Wilson qui a été visible en Allemagne et en France, et The Pulse. Gravity & Other Myths, un spectacle de cirque contemporain qui a inauguré le Grec Festival de Barcelone et a compté la présence de plus de 30 membres du chœur d'enfants de l'Orfeó Català. La production a fait une tournée à Montréal, Galway et Graz.
En 2023, l'IRL a soutenu des résidences d'artistes catalans dans des centres de renommée internationale en collaboration avec des structures catalanes. C'est le cas de La Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon (France) avec le Tantarantana ; Playco de New York (États-Unis) avec la Salle Beckett, différents programmes avec le Marché des fleurs ou le programme Hivernem avec Fira Tàrrega. Avec l'Institut du Théâtre de Barcelone, il a co-organisé la participation de la Catalogne à la Quadriennale de Prague de scénographie, où l'installation Crop d’Albert Pascual, Carlota Ricart et Raquel Cors a remporté le Prix d'Art à l'installation la plus sensible du point de vue social accordé par l'organisation.
Pour ce qui est des arts visuels, Seguint el peix, l'exposition placée sous le commissariat de Leve avec la collaboration de Top Manta, a été la plus visitée des six que l'Institut Ramon Llull a présentées à la Biennale d'architecture de Venise, avec un total de 26 674 visiteurs. En 2024, la culture catalane reviendra dans la ville italienne avec le projet Bestiaire de l’artiste Carlos Casas dont la commissaire est Filipa Ramos, qui fera partie de la 60ème Exposition internationale d'Art de la Biennale de Venise, et pourra être visitée du 20 avril au 24 novembre.
L'Institut a co-organisé la participation catalane dans certaines des biennales et certains des festivals les plus prestigieux du panorama international comme la BIENALSUR 2023 (avec Jordi Colomer, Antoni Muntadas, Joan Fontcuberta, Marc Vilanova), la 35ème Biennale de Sao Paulo (avec Jorge Ribalta), la XVI Biennale de Cuenca (avec Max de Esteban et Marcelo Expósito) et la 36ème transmédiale (avec Joana Moll). Il a également permis à la création catalane d'être présente dans des structures de prestige comme l'exposition de Daniel Steegmann Mangrané à Kiasma (Helsinki), qui a accueilli plus de 140 000 visiteurs (et qui actuellement peut être visitée au Macba), ou la tenue de l'Année Tàpies au Bozar (Bruxelles).
Toujours dans le domaine des arts visuels, l'un des projets les plus significatifs de l'année qui vient sera Manifesta 2024, le célèbre salon d'art contemporain qui s'installe tous les deux ans dans une ville européenne différente, et qui atterrira à Barcelone et dans 11 villes de la zone métropolitaine du 8 septembre au 24 novembre, et dont l'IRL est membre du comité organisateur.
Quant à la musique, New York a été l'épicentre d'une programmation organisée par l'IRL ou organisée avec différents acteurs culturels locaux, comme les concerts de Joan Manen et l'hommage à Alícia de Larrocha, ou les deux représentations réussies au Carneggie Hall d'Albert Guinovart et la Franz Schubert Filharmonia. D'autre part, des musiques plus actuelles ont été présentes dans le cadre de programmations d'été, et de plein air au Lincoln Center, avec La Sra.Tomasa, et le Summerstage à Central Park, où ont brillé Queralt Lahoz, Marala, Lia Kali et Dj Trapella. En Amérique toujours, le Festival MUTEK MX (Mexique), visant des artistes et des publics attentifs au monde de la culture numérique, a programmé pour la première fois et sous le titre #FrenteCatalán, cinq artistes multidisciplinaires : Shoeg, Tarta Relena, Marina Herlop, Alba G.Corral et Albert Barqué-Duran.
Il faut également souligner les collaborations avec des réseaux européens de diffusion musicale comme Jazz I Am, Liveurope et l’European Forum of Worlwide Festivals, qui ont permis la tenue de 37 concerts dans 15 salles et 2 festivals de primer ordre. De plus, l'IRL a encouragé six résidences internationales impliquant des musiciens catalans avec des artistes du territoire à Québec, Nairobi, Lisbonne, Séoul et Amsterdam.
Dans le domaine du cinéma, la création catalane s'est consolidée dans le panorama international grâce à des prix comme l'Ours d'or de la Berlinale pour Alcarràs, de Carla Simón, ou le Prix au meilleur film européen à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes pour Creatura d'Elena Martin. Les festivals deviennent une vitrine qui permet non seulement la visibilité de la création mais également la consolidation de son prestige. De cette manière, la possibilité de proposer un focus spécifique de programmation catalane, renforce la portée des productions, déclenche un dialogue et promeut les échanges créatifs. Dans ce sens, en 2023 a été organisée avec Catalan Films (ICEC) la participation de la Catalogne en tant qu'invitée d'honneur de la 31ème édition du Raindance Film Festival de Londres où a été présentée une sélection travaillée de titres catalans et d'activités professionnelles, et dans lequel Upon entry, de Juan Sebastián Vásquez et Alejandro Rojas, a remporté le prix Discovery Award. L'organisation de festivals ou salons de cinéma catalan à l'étranger continuera d’être la priorité de l'IRL, comme la tenue du Catalan Film Festival en Écosse en mars 2024.
L'IRL a organisé des événements internationaux avec des institutions locales comme l'Académie du Cinéma catalan. Dans ce sens, le Cycle Gaudí a traversé les frontières et a été projeté en France et au Mexique. L'Institut a la ferme volonté de continuer à travailler pour l'internationalisation de ce cycle pendant les prochaines années, son déploiement au Chili, au Royaume-Uni et en Allemagne a été confirmé pour 2024, ainsi que l'élargissement de l'exposition au Mexique.
L'IRL a encouragé en plus d'autres formats, qui ont permis une vision plus profonde d'une thématique ou d'un cinéaste concrètement. Cette année, a été co-organisée une rétrospective d'Albert Serra au festival de cinéma FICUNAM (Mexico) qui a bénéficié d'un très bon accueil. Un format que l'IRL veut renforcer à l'avenir.
Résidences
Finalement, l'IRL a fait cette année un pas en avant dans son pari pour la promotion de l'internationalisation de la création contemporaine à travers le nouveau programme de résidences artistiques, qui intègre la première convocation de subventions pour des programmes de résidences internationales dans le domaine des arts de la scène, le cinéma, la musique, le design et l'architecture.
En 2023, Faberllull Olot, la résidence gérée par l'Institut Ramon Llull avec la collaboration de la Municipalité d'Olot, a accueilli 216 professionnels de 33 pays à travers 13 résidences thématiques. Pour sa part, Faber Andorra, le programme de résidence individuelle avec le soutien du Gouvernement d'Andorre et l'Institut Ramon Llull, a accueilli 6 professionnels, de 5 pays.
Faberllull Olot commencera l'année avec douze résidences individuelles, au mois de janvier, avec des professionnels du monde entier issus de différentes disciplines, et en février, il accueillera la Hackató. Résidence de cinéma pour les jeunes talents qui a pour objectif de favoriser des voix émergentes du secteur de l'audiovisuel, qui se trouvent dans des voies de professionnalisation, à travers la formation, et le soutien à la création et à la production.
