Le prix de l’Académie Mallarmé à la traduction cherche à récompenser le travail des traducteurs qui ouvrent des nouveaux horizons littéraires à travers la traduction de la poésie étrangère en langue française. L’édition de 2023 a récompensé la traduction de l’œuvre de Jaume Pont Miroir de nuit profonde (trad. François-Michel Durazzo, L’Étoile des limites). Étaient finalistes : Robert Bringhurst, Alen Brlek, Edith Bruck, Leandro Calle, Giuseppe Conte, Stefan Hertmans, Dražen Katunaric, Lucebert i Beatriz Saavedra.

La soirée du 15 commencera par un hommage à la lauréate du Prix Mallarmé 2023, Béatrice Bonhomme, pour son livre Monde, genoux couronnés (éditions Collodion), et dont L’Étoile des limites avait publié en 2019 Les boxeurs de l’absurde. À la suite prendra place une lecture bilingue par Jaume Pont et François-Michel Durazzo son traducteur, ainsi qu’une présentation de l’ouvrage primé.

Il s’agit d’un recueil dédié à la mémoire de l’être aimé. Le poète écrit sur « la transformation en langage de l’expérience de la perte, la mort de l’autre et l’absence comme seule possibilité de survie ».

Jaume Pont (1947) fait partie de la génération de poètes catalans des années 1970, à côté de Miquel de Palol ou Josep Piera. L’intégralité de son œuvre poétique a été traduite en français par François-Michel Durazzo : Raison de hasard, Limite(s), Les Voiles de l’éclipse, Jardin Barbare, Divan, Vol de cendres, Livre de la frontière, Nulle-Part, Cantique d’ombres (2017) et Miroir de nuit profonde.

En 2006, il a été lauréat du prix Carles Riba, la plus prestigieuse récompense de la poésie catalane. En 2012, il a obtenu le prix Virgile du Cénacle européen francophone.

Jaume Pont a été professeur aux universités de Barcelone, ​​Poitiers, Naples, Illinois, Mar del Plata et Littoral-Côte d'Opale, et il a été nommé à la chaire de Littérature Espagnole Moderne et Contemporaine de l’Université de Lleida.

Le samedi 16 décembre à partir de 17h, Jaume Pont et François-Michel Durazzo se rencontreront de nouveau, en compagnie de Paul de Brancion à l’Ours et la vieille grille pour une nouvelle lecture et une discussion sur la littérature catalane contemporaine qui sera l’occasion de présenter également le dernier recueil de poèmes de la poète majorquine Antònia Vicens -prix national de poésie en 2018- traduit en français par Durazzo pour les éditions Lanskine : Papa que fait-on de maman morte ? Ce volume vient s’additionner à Lovely (2009), Sous le parapluie le cri (2013), Froid aux yeux (2015) et Tous les chevaux (2017), tous publiés en français par Lanskine entre 2020 et 2021.

Antònia Vicens (Santanyí, Majorque, 1941) a commencé sa carrière en tant que romancière, remportant le prix Sant Jordi (1967) avec 39º a l'ombra. Après plus d’une dizaine de titres publiés pendant plus de quarante ans, elle a fait son entrée dans la poésie catalane ces dix dernières années pour devenir tout de suite un point de référence incontestable pour les lecteurs et les nouvelles générations de poètes. Ses textes constituent un exercice puissant de mémoire en tant qu’examen sans artifices de la dureté de la vie, la pauvreté, la répression religieuse, le manque de tendresse et la découverte de la littérature et la jouissance de sa propre langue.

Soirée des prix de l’Académie Mallarmé

Le 15 décembre à partir de 17 h

La Maison de Poésie

11bis rue Ballu, 75009 Paris

Le 16 décembre à partir de 17h

Café/librairie L’Ours et la vieille grille

9 rue Larrey, 75005 Paris