Najat El Hachmi est une écrivaine qui vit à Vic (Barcelone) dès l’âge de 8 ans. Elle est née à Nadar, au Maroc, en 1979. Après des études en Philologie Arabe à l’université de Barcelone, elle a travaillé comme médiatrice culturelle dans des services éducatifs. En 2004, elle a publié son premier essai, qui est devenu un symbole de son œuvre : Moi aussi, je suis Catalane. Dans son écriture, Najat El Hachmi explore son expérience d’immigrée, la question de l’identité et son processus d’installation en Catalogne : la langue, la religion, les femmes, le sentiment de perte envers le Maroc et sa relation avec son pays d'adoption.
Mère de lait et de miel a été publié en version originale en langue catalane (Mare de llet i de mel) en 2018 par Edicions 62 ET PUBLIÉ PAR LES ÉDITIONS Verdier en traduction de Dominique Blanc en 2023. Ce roman raconte l’histoire de Fatima, qui fait à ses sœurs le récit de sa migration du Rif marocain jusqu’à une ville industrielle en Catalogne. Après de longues années, elle est partie avec sa fille Sara à la recherche d’un mari qui la laissait sans nouvelles. Abandonnée par celui qu’elle croyait rejoindre, elle a dû lutter seule face aux multiples difficultés de la vie quotidienne dans un monde qui lui était étranger. Alternant avec ce récit, le roman retrace l’éveil à la vie de Fatima dans la douceur du cocon maternel, avant qu’elle ne doive trop vite affronter son destin de femme.
Najat El Hachmi compte à son actif de nombreux ouvrages littéraires récompensés, traduits en plusieurs langues et mettant en avant les femmes dans des personnages qui réussissent à prendre le dessus sur les situations difficiles qu’elles traversent, grâce à leur force intérieure. Parmi ses livres à succès, Le dernier patriarche (2008), traduit en dix langues, qui a reçu le Prix Ramon Llull, le Prix Ulysse et qui fut finaliste du Prix Méditerranée Étranger 2009. Le dernier patriarche a été traduit en français par Anne Charlon et publié par Actes Sud. Aussi, elle a publié La chasseuse de corps (2011), traduit en espagnol, anglais et italien ; La fille étrangère (2015, Prix Sant Joan) et Ils ont toujours parlé pour nous (2019), entre autres. En 2021, Najat El Hachmi a remporté le 77e Prix Nadal avec son roman écrit en espagnol Lundi, ils nous aimeront.
RENCONTRES
Jeudi 23 novembre, 18h
Institut Cervantes, Bordeaux
Rencontre animée par Christophe Dabitch, auteur.
Vendredi 24 novembre, 18h30
Librairie La Machine à Lire, Bordeaux
Rencontre animée par Christophe Dabitch, auteur.
Samedi 25 novembre, 16h
Espace culturel d’Albret, Médiathèque Yves Chaland, Nérac
Rencontre animée par Cécile Quinard, libraire, La Maison des feuilles.
Marc Audí, professeur à l’Université Bordeaux Montaigne assurera l’interprétariat des rencontres.
