La traduction française de Gina de Maria Climent (Éditions des femmes, 2023) est arrivée en librairie le 6 avril. La protagoniste du roman est une femme de 30 ans qui découvre que sa vie est sérieuse. Elle n’a toujours pas laissé derrière elle son adolescence alors que le diagnostic d’une maladie grave finit par tomber : sclérose en plaques. Gina est la chronique d’une expérience de passage à l’âge adulte, tissée à partir des évènements plus ou moins truculents qui ont jalonné la vie d’une jeune femme insouciante. De l’enfance dans un village de « deux mille habitants et une centaine de milliers de moustiques », jusqu’aux nuits de fête dans une Barcelone branchée, aux soirées entre copines ou aux expériences amoureuses qui s’analysent auprès d’une thérapeute particulièrement originale. Quand la maladie survient, tout semble s’arrêter dans la vie de Gina. Mais c’est sans compter sur son énergie vitale et le regard qu’elle porte sur elle-même, lucide, drôle, tendre et fort à la fois. La maladie ne fera pas d’elle une victime. Et au bout d’un chemin fait d’un désir d’enfant de plus en plus prégnant, il y a peut-être l’amour d’une autre femme…

Maria Climent Huguet est née à Amposta en 1985. Elle est diplômée en traduction et interprétariat. Elle a travaillé notamment comme professeure de langue, puis rédactrice de sites web, community manager, chroniqueuse, journaliste et traductrice. Elle vit entre Barcelone et sa ville natale. Gina, son premier roman, a obtenu un large succès critique et de public en Catalogne.

« Cette année-là, mes parents m’avaient amenée comme toujours le 1er juillet, mais, grande nouveauté, je n’arrivais pas seule : j’avais emporté avec moi toute la stupidité de l’adolescence. J’étais brusquement devenue à moitié idiote : j’avais honte de tout, je n’avais rien à dire à mes grands-parents, je ne voulais rien faire, je voulais tout faire, je ne savais pas m’ennuyer et je regardais bizarrement tout et tout le monde ».

Gina, de Maria Climent Huguet

Éditions des femmes 2023

256 pages

18€