Lundi 3 avril, de 17h30 à 20h, la bibliothèque du Centre d’études catalanes de Paris accueille la conférence Traduire Ausiàs March aujourd’hui en présence d’une partie de l’équipe de traducteurs travaillant collectivement à transposer en français la poésie du premier poète en langue catalane, Ausiàs March (Valence, 1400-1459). Écrivain et chevalier, Ausiàs March a été le premier poète de langue catalane à l’utiliser en lieu et place de l’occitan. Il est l'une des figures majeures du siècle d'or valencien et l'un des plus importants et influents auteurs de la littérature classique en catalan.
Cette entreprise de retraduction est animée par Marina Mestre Zaragozà (Université de Lyon) et Marie-Claire Zimmermann, professeure émérite de Sorbonne Université. La conférence qui aura lieu le 3 avril compte aussi avec la participation de Frédéric Alchalabi (Université de Nantes), Éric Beaumatin (Université Sorbonne Nouvelle) et Francesc Niubó (Aix-Marseille Université). Cette activité fait partie du prochain séminaire doctoral de l’axe Études Catalanes (EC) du CRIMIC.
La deuxième activité du mois est prévue le 20 avril, à 18h. Sous le titre Representacions iconogràfiques de Sant Jordi, Eliseu Trenc exposera une histoire en images de l’histoire légendaire qui est à l’origine de la célébration traditionnelle de la Sant Jordi, le 23 avril. Lors de cette journée, les gens s’offrent une rose et/ou un livre afin de célébrer la légende de Sant Jordi (Saint Georges) qui sauva une princesse des griffes d’un dragon en le tuant. Ainsi, la journée mondiale du livre et des droits d’auteurs est également en Catalogne l’équivalent de la Saint Valentin.
Bibliothèque du Centre d’études catalanes
9, rue Sainte-Croix de la Bretonnerie 75004 Paris
Réservation indispensable auprès du secrétariat : lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.fr
