Le Festival Lettres du Monde célèbre sa 19e édition du 17 au 27 novembre 2022. Cet évènement, qui a la volonté de promouvoir et de diffuser les littératures étrangères en Nouvelle-Aquitaine, compte cette année avec la participation de Lluís Llach. Le chanteur, écrivain et activiste catalan sera l’invité de trois rencontres du 24 au 26 novembre, ou il parlera d’histoire, littérature, chanson ou politique. Mais surtout de sa dernière œuvre, Échec au destin, traduite en français par Actes Sud (avril 2022).

Lluís Llach, né à Girona en 1948, est un chanteur connu pour son opposition au franquisme et pour sa défense de la culture catalane. Ainsi, il a été le dernier membre à avoir rejoint le groupe Els Setze Jutges (en français, « les seize juges »), qui avait le but de normaliser l’usage de la langue catalane dans le monde de la musique moderne.

Il s’exile à Paris et débute sa carrière française à l’Olympia en 1973. L'artiste quitte la scène en 2007 pour se consacrer à̀ une fondation qu’il a créée au Sénégal, pour soutenir l’émergence de projets communautaires dans le domaine de la santé, de l’éducation et du social, et à la culture de la vigne. Sa chanson L’Estaca (1968) est devenue un hymne libertaire et a transcendé le contexte de la Catalogne et de l’Espagne de Franco (la version française la plus connue est Le Pieu, de Marc Robine). Lluís Llach a été élu député au parlement de Catalogne entre 2015 et 2017.

Échec au destin (Actes Sud, 2022) est un thriller médiéval dans lequel Lluís Llach met en scène la rivalité́ entre les pouvoirs spirituel et séculier dans un royaume imaginaire sous la protection du Pape qui compte trois princes héritiers. Toujours profondément engagé, Llach prend cette fiction sur la lutte entre la croix et l'épée pour dénoncer qu’elle est loin d'être reléguée aux oubliettes de l'Histoire.

Écrivain, Llach a publié des œuvres en version originale catalane, mais aussi traduites au français :

Les Yeux fardés, Actes Sud, 2015 (Memòria d'uns ulls pintats, 2012), trad. Serge Mestre – Prix Méditerranée étranger 2016 ;

Estimat Miquel, 2014 ;

Les Femmes de la Principal, Actes Sud, 2017 (Les dones de la Principal, 2014), trad. Serge Mestre ;

Le Théâtre des merveilles, Actes Sud, 2019 (El noi del Maravillas, 2017), trad. Serge Mestre ;

Échec au destin, Actes Sud, 2022 (Escac al destí, 2020), trad. Serge Mestre.

Sa vie, sa musique et sa création littéraire seront le focus de ses rencontres pendant le Festival Lettres du Monde. Chaque année, mi-novembre, le festival réunit une vingtaine de personalités, étrangeres et françaises, liées au monde de l'écriture, la traduction ou l'édition. Les auteur(e)s invité(e)s se déplacent en Nouvelle-Aquitaine pour un programme de rencontres littéraires avec le public.

Pendant cette 19e édition du Festival, Llach sera à la Médiathèque Pierre-Moinot (Niort) le 24 novembre, pour participer à la rencontre Histoire & littérature, animée par Joël Miro Lozano, professeur agrégé d'espagnol à l'Université de Bordeaux et traducteur du catalan, qui sera suivie de la projection de Les mystères de Barcelone (Lluís Danès, 2020).

Le lendemain l’auteur catalan sera au rencontre Le chant de l’écriture à la Libraire Georges (Talence), et le samedi 26 novembre, à la Médiathèque Albert Camus (Marmande) pour participer à Fiction & politique.

24 novembre, 18h, Histoire & littérature

Médiathèque Pierre-Moinot, Auditorium

1 Boulevard Main, 79000 Niort

25 novembre, 18h, Le chant de l’écriture

Librairie Georges

300 Cr de la Libération, 33400 Talence

26 novembre, 15h30, Fiction & politique

Médiathèque Albert Camus

23 Rue de la République, 47200 Marmande