Institut Ramon LLull

L’Université de Bordeaux commémore le centenaire du poète Gabriel Ferrater

Littérature.  Bordeaux, 24/11/2022

Le spécialiste en littérature catalane contemporaine de l'Université Bordeaux Montaigne Marc Audí, avec le soutien de l’Institut Ramon Llull, organise une journée d’étude pour célébrer les 100 ans de la naissance du poète catalan, le 24 et 25 novembre à Bordeaux. Les intervenants seront le commissaire du centenaire Jordi Cornudella, le poète et traducteur William Cliff et les chercheurs et professeurs Mònica Güell, Nuria Rodríguez Lázaro, Marc Audí et Estrella Massip.




À l’occasion du centenaire de la naissance de Gabriel Ferrater (1922-1972), le professeur de l’Université Bordeaux Montaigne Marc Audí organise une journée d’étude autour de son œuvre les 24 et 25 novembre 2022. Des spécialistes catalans et français participeront à cet hommage, auquel l’Institut Ramon Llull s’est associé.

Gabriel Ferrater (Reus, 1922 - Sant Cugat del Vallès, 1972) est l’un des grands poètes catalans de la seconde moitié du XXè siècle, mais il a été aussi linguiste, éditeur, traducteur et enseignant à l’Universitat de Barcelona. Figure brillante de l’après-guerre, il a marqué la littérature de la seconde moitié du XXème siècle en Catalogne et influencé la littérature catalane moderne et contemporaine. Son œuvre est rassemblée et ordonnée dans Les dones i els dies (1968), qui a été traduit en français par William Cliff aux Éditions du Rocher (Les femmes et les jours, 2004).

Ferrater est lié à la ville de Bordeaux par son exil, qui correspond aux heures les plus sombres de son pays et de la ville (1938-1941). Exilé à cause de la guerre civile, il lit les classiques français mais aussi les surréalistes et les contemporains. Il a gardé le souvenir des bancs du lycée Montaigne, de ses lectures de poésie et d’une société étrangère et en perdition.

La journée d’étude organisée à Bordeaux entre le 24 et 25 novembre sera une suite de conférences et lectures. Entre chaque conférence, Héctor Mellinas lira les poèmes de Gabriel Ferrater.

Jordi Cornudella, commissaire du centenaire, Mònica Güell, responsable d’Études Catalanes au CRIMIC de la Sorbonne Université, et William Cliff, poète et traducteur de Ferrater au français, seront présentes dans la première journée de cet hommage, le 24 novembre à l'Instituto Cervantes de Bordeaux.

Le lendemain, 25 novembre, les invités seront Núria Rodríguez Lázaro et Marc Audí, chercheurs du groupe ERPIL à l’Université Bordeaux Montaigne, et Estrella Massip, maître de conférences à l'Université d’Aix Marseille et membre associé du CRIMIC. La rencontre aura lieu à l'Université Bordeaux Montaigne, dans la salle H011 .

24 novembre (16-19h)

Instituto Cervantes. 57 Cr de l'Intendance, 33000 Bordeaux

Jordi Cornudella (commissaire du centenaire)

Mònica Güell (CRIMIC, Sorbonne Université)

William Cliff (poète, traducteur)

25 novembre (09-13h)

Université Bordeaux Montaigne. Domaine Universitaire, 19 esplanade des Antilles, 33607 Pessac

Nuria Rodríguez Lázaro (ERPIL, Université Bordeaux Montaigne)

Marc Audí (ERPIL, Université Bordeaux Montaigne)

Estrella Massip (Aix Marseille)

« Nous étions le souvenir
que nous avons maintenant. Nous étions
cette image. Les idoles de nous-mêmes,
pour la foi soumise de plus tard. »

Idoles, de Gabriel Ferrater, traduit par William Cliff.


    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consortium composé de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Ce site n’utilise que des cookies de séance à des fins techniques et analytiques. Il ne recueille ni ne cède de données à caractère personnel sans le consentement des utilisateurs. Il utilise également des cookies de tiers à des fins statistiques. Pour plus obtenir plus d’information ou pour les administrer ou vous y opposer, veuillez cliquer sur « + Info ».