Ce jeudi 24 février, divers intervenants prendront la parole de 9h à 17h45, pour aborder des questions de linguistique, de littérature, de didactique des langues et d’édition afin d’introduire une réflexion sur les liens entre les langues dans le cas de bilinguisme ou de plurilinguisme mais aussi autour de l’intercompréhension entre les langues romanes. Chaque intervenant est spécialiste d’une ou plusieurs langues ou littératures: le français, le catalan, l’occitan, l’espagnol, le portugais, l’italien et le créole seront par exemple représentés. Ils se succèderont selon l’axe d’étude de leur recherche afin de se répartir en quatre panels.

Panel 1 : L’individu « plurilingue » face à ses langues

9h15 - Christian Lagarde (Professeur émérite Université de Perpignan Via Domitia) : « Les conditions d’émergence d’une conscience bi/plurilinguistique ».

9h45 - Ralph Ludwig (Université de Halle) et Sibylle Kriegel (Aix-Marseille Université) : « La biographie langagière : le rôle accru de l’in-dividu dans la modélisation linguistique ».

10h15 - Corinne Mencé-Caster (Sorbonne Université) : « Parler de l’intimité avec ses langues. Des difficultés de la prise de « conscience plurilingue ».

Panel 2 : Intercompréhension et plurilinguisme

11h15 - Muriel Molinié (Université Sorbonne Nouvelle) : « Conscience plurilingue et expérience du pouvoir émancipateur de l’écriture auto-socio-biographique ».

11h40 - Mònica Güell (Sorbonne Université) : « Plus d’une langue. “Le sentiment de la langue” et ses usages littéraires ».

12h10 - James Costa (Université Sorbonne Nouvelle) : « Le shetlandais entre langue et dialecte au 20e siècle. Biographie d’une langue et de quelques-uns de ses locuteurs »

Panel 3 : (Auto)biographie langagière dans le débat public et les littératures plurilingues

14h15 - Narcís Iglesias (Universitat de Girona) : « La meva biografia lingüística, o la seva, per exemple. Llengües i parlants en el debat públic durant la Transició ».

14h45 - Aina López (Sorbonne Université) : « Requiem, d’Antonio Tabucchi ou l’aventure portugaise d’un Italien ».

15h30 - Cynthia Theuil (doctorante, Sorbonne Université) : « Autobio-graphie langagière à la croisée des langues : analyse des Autobio-grafías humorísticas de Roberto Arlt ».

16h00 - Joan Pujolar (Universitat Oberta de Catalunya) : « El subjecte lingüístic en les narratives autobiogràfiques ».

16h30 - Marisa Martínez Pérsico (Università degli Studi di Udine) : « Escribir entre dos lenguas. Poesía, bilingüismo y autotraducción horizontal/vertical ».

Panel 4 : Présentation de l’ouvrage El castellà a la Catalunya contemporània. Història d’una bilingüització, par Francesc Bernat (Universitat de Barcelona).

Journée d’Étude « (Auto)biographie langagière, conscience linguistique plurilingue, intercompréhension en contexte de romanité »

Inscriptions (pour les personnes extérieures à l’Université) jusqu'au 22 février : lettres-etudescatalanes-secretariat@sorbonne-universite.fr

Jeudi 24 février de 9h à 17h45, Salle des Actes, Faculté de Lettres Sorbonne Université, Paris.

Le passe sanitaire sera demandé.

Journée accéssible en ligne avec inscription préalable.