Bases en formato PDF. Para ver estos ficheros pueden bajar el programa Adobe Acrobat.

• Bases (ES)

• Convocatoria (ES)

Subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Cataluña para favorecer e impulsar la presencia en el exterior de la creación cinematográfica de Cataluña 

Las obras audiovisuales deberán presentarse finalizadas con la solicitud dentro del plazo de presentación que establece la resolución de la convocatoria.  

La subtitulación se debe realizar durante el año de la convocatoria y no es necesario que esté finalizada en el momento de presentar la solicitud. 

Se entiende por obras audiovisuales los cortometrajes y largometrajes de ficción, documental o animación, así como los documentales de televisión y los documentales web. 

No son objeto de la presente convocatoria: 

- Las series y cada uno de sus capítulos por separado, las miniseries y las obras audiovisuales con un fin de promoción comercial. 

- Las obras audiovisuales que formen parte de propuestas artísticas en el ámbito de las artes visuales. 

- Las obras audiovisuales enmarcadas en el ámbito de la formación. 

- La subtitulación en lengua catalana u occitana (en su variedad aranesa). 

Pueden optar a la subvención las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscrites en el Registro  de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o las de un estado miembro de la Unión  Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español. 

Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física empresaria o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más de un 15% del capital social de  una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual. 

A los efectos de las presentes bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero. 

Para poder ser personas beneficiarias de estas subvenciones hace falta cumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria. No pueden ser personas beneficiarias de estas subvenciones: 

a) Los organismos públicos. 

b) Las entidades organizadoras de festivales. 

c) Las personas solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección. 

Se debe presentar una única solicitud por obra audiovisual independientemente del número de subtitulaciones para las que se solicite la ayuda. 

El importe mínimo subvencionable por solicitud es de 300,00 euros.  

El importe máximo subvencionable es de 6.000,00 euros por largometraje (ficción, documental y animación), documentales de televisión y documentales web y de 2.000,00 euros por cortometraje. 

La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5. 

El importe mínimo que se otorgará por solicitud, siempre que se haya obtenido la puntuación mínima establecida en la base 9, será de 300,00 euros. 

Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los costes de la subtitulación de las siguientes obras audiovisuales: la traducción y subtitulación en cualquier formato, así como los gastos de subtitulación del tráiler promocional de la obra audiovisual. 

La solicitud de presentación estará disponible a la sede electrónica del Institut Ramon Llull en el plazo establecido en la convocatoria

a) Para el caso de personas solicitantes españolas: 

Las personas físicas empresarias y las personas jurídicas por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull. 

Las personas solicitantes españolas o extranjeras residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica según el artículo 58 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración Digital, así como la normativa y los criterios que establecen los órganos competentes en el ámbito de la Administración de la Generalidad. 

b) Para el caso de personas solicitantes extranjeras: 

Residentes en España : 

Las personas físicas empresarias y las personas jurídicas por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull. 

Las personas solicitantes extranjeras no residentes que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se deben autenticar a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña de acuerdo con el documento de política de identificación y firma electrónica del Institut Ramon Llull. El Institut Ramon Llull se encarga de hacer llegar de un modo seguro el usuario y la contraseña a las persones interesadas después de haber verificado la documentación que acredite su identidad. Una vez recibida la acreditación se podrá tramitar la solicitud de subvención.  

Si procede, se debe tener en cuenta el plazo previo necesario para efectuar la acreditación.  

El plazo de presentación de les solicitudes se inicia el 01.06.2021 y finaliza el 21.06.2021 

 Oficina virtual

Los expedientes se pueden consultar telemáticamente en nuestra sede electrónica.
La documentación adicional, si procede, y la justificativa se puede aportar mediante medios electrónicos en nuestra sede electrónica presentando copias digitalizadas de los documentos, o bien, presencialmente en papel.
En caso de presentar documentació justificativa, lea esta guía.

• Justificación

Ante cualquier duda pueden consultar a Elisabeth Piqué: epique@llull.cat