Documento en formato PDF. Para ver este archivo pueden descargar el programa Adobe Acrobat.

• Bases (ES)

Documento en formato PDF. Para ver este archivo pueden descargar el programa Adobe Acrobat.

• Convocatoria (ES)

Del 30 de junio al 11 de julio de 2025 para actividades llevades a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2025. 

Se podrán realizar consultas durante todo el período de presentación de solicitudes hasta el último día a las 14:00 h.

La subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Cataluña (participadas por una productora domiciliada en Cataluña) para favorecer e impulsar la presencia en el exterior de la creación cinematográfica catalana. 

Las actividades subvencionables tienen que cumplir con los siguientes requisitos: 

• Las obras audiovisuales se tendrán que presentar finalizadas con la solicitud dentro del plazo de presentación que establece la resolución de la convocatoria. La subtitulación debe realizarse durante el año de la convocatoria y no es necesario que esté finalizada en el momento de presentar la solicitud. 
• Las obras audiovisuales tienen que haber sido producidas durante los tres años anteriores a la convocatoria o durante el año de la convocatoria, exceptuando las que acrediten formar parte de una retrospectiva.

Se entiende por obras audiovisuales los cortometrajes y largometrajes de ficción, documental o animación, así como los documentales de televisión y los documentales web. 

No son objeto de estas bases: 

• Las series y cada uno de sus capítulos por separado, las miniseries y las obras audiovisuales con un fin de promoción comercial.
• Las obras audiovisuales que formen parte de propuestas artísticas en el ámbito de las artes visuales.
• Las obras audiovisuales enmarcadas en el ámbito de la formación.
• Las obras audiovisuales en postproducción.
• La subtitulación en lengua catalana u occitana (en su variedad aranesa).
• Las obras audiovisuales que hayan sido subvencionadas o por las que se haya presentado solicitud de subvención en dos ocasiones en esta misma línea de subvenciones.

• Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los costes de la subtitulación de las siguientes obras audiovisuales: la traducción y subtitulación en cualquier formato, incluyendo los gastos de audiodescripción (AD) y subtitulado descriptivo o para personas sordas (SPS), lenguaje de signos, así como los gastos de subtitulación del tráiler promocional de la obra audiovisual.
• Se podrán subvencionar hasta un máximo de tres idiomas por obra audiovisual y año, independientemente de los gastos de audiodescripción (AD), subtitulado descriptivo o para sordos (SPS) y lenguaje de signos.

Pueden optar a la subvención las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español. 

Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física empresaria o jurídica que cumple las condiciones establecidas en el punto 2.1 de las bases de esta convocatoria.

Las personas solicitantes pueden presentar una única solicitud por obra audiovisual independientemente del número de subtitulaciones para las que se solicite la ayuda. 

El importe mínimo subvencionable por solicitud es de 300,00 euros. 

El importe máximo subvencionable es de:

• 7.000,00 euros por largometraje (ficción, documental y animación), documentales de televisión y documentales web
• 2.000,00 euros por cortometraje.  

El importe máximo subvencionable es de 2.000,00 euros por idioma por largometraje (ficción, documental y animación), documentales de televisión y documentales web. 

La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5. 

El importe mínimo que se otorgará por solicitud, siempre que se haya obtenido la puntuación mínima establecida en la base 9, será de 300,00 euros. 

El importe máximo que puede otorgarse a un solicitante anualmente en las convocatorias del Institut Ramon Llull por este concepto es de 9.000,00 euros. 

La solicitud de presentación estará disponible en la sede electrónica del Institut Ramon Llull en el plazo establecido en la convocatoria.

a) Para el caso de personas solicitantes españolas:

Las personas jurídicas y personas físicas empresarias tienen que presentar la solicitud solo por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull y el sistema de firma correspondiente.

b) Para el caso de personas solicitantes extranjeras (personas físicas empresarias y persones jurídicas no residentes) que soliciten por primera vez una subvención al Institut Ramon Llull tendran que iniciar el trámite a través de cualquiera de estas vías:

- Presentación por via telemàtica con certificado digital: Sólo Para residentes a la UE. Podeis consultar el listado de certificados aceptados. Recomendado.

- Presentación por via telemàtica con acreditación (usuario/ contrasenya): Petición de acreditación (facilitada en un período máximo de 72 horas).

L’Institut Ramon Llull se encarga de generar esta acreditación y de hacerla llegar de forma segura a los ciudadanos extranjeros después de haber verificado la documentación que acredita su identidad. La acreditación tiene una validez de cinco años a contar a partir de la fecha de presentación de la documentación que acredita la identidad de la persona interesada, excepto si se produjera algún cambio. Una vez recibida la acreditación se podrá tramitar la solicitud de subvención.

En caso que fuese necesario, se debe tener en cuenta el plazo necesario para efectuar la acreditación.

Las personas beneficiarias deben presentar, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que tiene que contener:  

Una memoria explicativa. Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos que incluya:

• El plan de Internacionalización, especificando qué acciones del plan se han realizado efectivamente, así como una valoración del impacto de las mismas.
• Una copia física o enlace digital de la obra audiovisual subtitulada en las lenguas objeto de la subvención. En caso de presentar un enlace digital, éste deberá ser de uso exclusivo por el Institut Ramon Llull y activo de forma permanente a efectos de fiscalizaciones posteriores.

Una memoria económica y justificativa  sobre el coste de las actividades realizadas  (la traducción y subtitulación de la obra audiovisual), de acuerdo con el modelo de formulario de justificación.

Prueba de la inclusión del logotip del Institut Ramon Llull y/o la mención “con el soporte del Institut Ramon Llull” en la web o en otros soportes de comunicación del artista.

Para más información, consultar el punto 16 de las bases.

La persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria.

Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.

La resolución no agota la vía administrativa. Se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación.

Les solicitudes deben presentarse en la sede electrónica

• Justificación (ES)

Los expedientes se pueden consultar telemáticamente en nuestra sede electrónica.

La documentación adicional, si procede, y la justificativa se puede aportar mediante medios electrónicos en nuestra sede electrónica presentando copias digitalizadas de los documentos, o bien, presencialmente en papel.
 

El horario telefónico de consultes es de 10 h a 14 h de lunes a viernes.

Para resolver incidencias relacionadas con la Sede electrónica, llenar el siguiente formulario:

Sede electrónica – Contacto 

Para resolver dudas relacionades con los contenidos de las bases: Olga Díaz (odiaz@llull.cat )

Para resolver dudas relacionades con la tramitación: Elisabeth Piqué (epique@llull.cat)