Sobre TRADUcat

Esta base de datos ofrece información y datos de contacto sobre los traductores de literatura catalana con obra publicada en los últimos años, a partir de los datos contenidos en el TRAC (base de datos de traducciones de literatura catalana), y es un recurso al servicio de todos aquellos que necesiten información sobre los traductores literarios en activo. La base puede incluir todos aquellos traductores que hayan publicado al menos un libro traducido del catalán a otra lengua, en formato libro y de traducción exclusiva. Los traductores interesados pueden enviar sus datos al IRL, que gestionará y mantendrá actualizada la base. No dude en hacernos saber cualquier comentario, ausencia o corrección por correo electrónico a rcrespi@llull.cat o al correo general del Llull

TRAC: Traducciones literàrias del catalán

TRADUcat: Traductores del catalán

Se puede consultar si los exemplares estan disponibles en la Biblioteca del Institut Ramon Llull.

1 Resultados

Buscar>>

Claudia De Medio

Claudia De Medio nació en Turín en 1998. Es investigadora predoctoral en la Universidad de Turín, en cotutela con la Universidad de Barcelona, donde elabora una tesis sobre experimentaciones visuales en la poesía catalana y castellana de las vanguardias históricas.

Ha traducido La infanticida y algunos cuentos de Víctor Català, así como diversos poemas de Vicent Andrés Estellés publicados en la antología Ignoriamo Petrarca, volumen en el que participó gracias a haber sido una de las ganadoras del Proyecto Jóvenes de la AISC. También es traductora del castellano y actualmente traduce otras obras de literatura catalana. Ha publicado diversos artículos y es miembro de asociaciones literarias. Desde 2021 ha vivido en varias ocasiones en Barcelona, donde ha realizado estancias de investigación para su tesis y ha llevado a cabo prácticas en la Biblioteca y Archivo del CRAI Pabellón de la República y en la Universidad Autónoma de Barcelona, como apoyo docente de italiano.

Cursó el grado y el máster en Lenguas y Literaturas Extranjeras y Culturas Modernas en la Universidad de Turín, así como diversos cursos de literatura promovidos e impartidos con beca por la Universitat Oberta de Catalunya. También participó en el curso de especialización en traducción italiano-catalán/catalán-italiano del Institut Ramon Llull, en colaboración con la Universidad de Vic y la UOC, durante el curso académico 2021-2022. Fue intérprete de las escritoras Marta Orriols, Carlota Gurt y Gemma Ruiz Palà del catalán al italiano en eventos organizados con motivo de Sant Jordi en Turín.

Lengua de recepción: Italiano

Email: claudemedio@gmail.com

Género: Narrativa , Poesía , Teatro

Muestra de traducción: