A Kaiser
Poeta nominada al premio Pushcart, autora de glint (Milk & Cake Press) y traductora de catalán, francés y español, galardonada con una beca NEA por la traducción de Innombrable (Stendhal Books, 2020) de la poeta catalana Anna Gual. También ha estudiado y trabajado en Europa y América Latina, obteniendo un grado en Ciencias Políticas por la Universidad de Pensilvania y un doctorado en Traducción y Estudios Interculturales por la Universidad Autónoma de Barcelona, bajo la dirección del poeta, traductor y profesor emérito Francesc Parcerisas. Su tesis doctoral se titula "First Translations of Walt Whitman’s Leaves of Grass into Catalan, French and Spanish: the Special Case of Cebrià Montoliu". Otras experiencias profesionales incluyen la docencia y el trabajo con ONGs, la UNESCO y la ONU-Nueva York.
Innombrable, traducido como Unnameable, será publicado por Zephyr Press en otoño de 2025.
Actualmente, AKaiser está trabajando en sus propias colecciones, SHE/D y March in Iceland. En Faberllull-Olot (residencia enero 2024), avanzó en su manuscrito tongue.s y en la traducción del libro más reciente de Anna Gual, Les ocultacions (Proa, 2023). También ha iniciado la traducción de obras de Lola Anglada, Toni R. Juncosa, Cebrià Montoliu y Josep Pla sobre Gaudí.
Durante el Bloomsday 2023, Anna Gual y AKaiser presentaron su trabajo en el Trinity College de Dublín. En los años 2020, 2023 y 2024 participaron en el Festival de Sant Jordi NYC/USA. AKaiser también ha compartido su proyecto multilingüe Horse Behavior y sus traducciones del mencionado urbanista y traductor de Ruskin, Emerson, Shakespeare y Whitman, Cebrià Montoliu.
Su obra ha sido respaldada por Millay Arts (NY), NES Artist Residency (Skagaströnd), Write On, Door County (WI) y Cité Internationale des Arts (París). Publicaciones recientes de poesía, traducciones y fotografías han aparecido en Allium, Amsterdam Quarterly, Circumference, Four Way Review, Ginosko, Harvard Review, Hyperion, Modern Poetry in Translation, POETRY y Poetry International.
Lengua de recepción: Inglés
Género: Poesía
Última actualització: 06/03/2025 10:42 
){kind=link}