El Departament de Cultura, a través del Institut Català de les Empreses Culturals y el Institut Ramon Llull (IRL), ha incorporado de forma estable la presencia en la Feria del libro de Londres con un estand institucional, que este año contará con la con la participación de 18 editoriales catalanas.
Como novedad, en esta edición la Feria ha avanzado sus fechas - del 12 al 14 de marzo - para ofrecer un mejor encaje en el calendario de eventos internacionales del sector del libro.
Identificado con el lema ‘Catalonia, land of Books, Barcelona, city of Literature’ y bajo la marca de internacionalización del ICEC, Catalan Arts – Books, el estand tiene el objetivo de dar una imagen conjunta del sector y ofrecer a los profesionales un espacio de negocio donde desarrollar sus actividades en la feria en las mejores condiciones.
Las 18 editoriales catalanas participantes son: Ara Llibres / Amsterdam; Barcanova Editorial; Edicions Bromera; Ediciones Minotauro; Editorial Anagrama; Editorial GG; Eva Prenafeta; Galaxia Gutenberg; Grup 62; Hoaki Books; L’Altra editorial; Larousse Editorial; Manifest Llibres / Verso Libros; Obrador Editorial; Quaderns Crema; Penguin Random House Grupo Editorial; Tigre de Paper y Vegueta Ediciones. .
El ICEC ha elaborado un tríptico con la información de las editoriales, asociaciones e instituciones que participan en la Feria y que se distribuirá a los profesionales acreditados. También se pone a disposición el Catálogo de Ilustradoras e Ilustradores de Catalunya, una herramienta para poder acceder a los y las profesionales del sector con una muestra de sus trabajos y diversidad de estilos.
En red con el mercado internacional
El martes 12 de marzo a las 13:00h, la Delegación del Gobierno Catalán en el Reino Unido e Irlanda, junto con el ICEC y el IRL, ofrecerán una recepción para favorecer el networking entre la delegación catalana y los delegados internacionales presentes en la feria.
El IRL y el ICEC organizan, un año más, un programa profesional de matchmaking en el que editores y agentes literarios catalanes se reúnen con editores británicos y norteamericanos con el objetivo de generar nuevas oportunidades para la traducción al inglés de obras de la literatura catalana. Las editoriales y agencias literarias catalanas participantes son: Asterisc Agents, Galaxia Gutenberg, Grup 62, IMC Agency, L’Altra Editorial, PRHGE, Quaderns Crema i Silvia Bastos Agency.
El equipo del Área de Literatura del IRL también llevará a cabo una extensa agenda de reuniones con editoriales internacionales, a las que informará de las novedades de la literatura catalana y de las ayudas que ofrece el IRL para la traducción y promoción de obras.
Por otra parte, y por segundo año consecutivo, el IRL organiza tres mesas redondas en el Literary Translation Centre de la Feria sobre varias temáticas relacionadas con la traducción. La primera, que se llevará a cabo el 12 de marzo, se titula What about the Translation of Nonfiction Works? y abordará las traducciones de no ficción, sus retos particulares y las oportunidades potenciales que ofrece; participarán, entre otros, el traductor del catalán al inglès, Peter Bush. La segunda mesa, que tendrá lugar el 13 de marzo, será Other Worlds Behind the Words: Global Issues and Literary Creation y contará con la participación del escritor catalán Pol Guasch y la escritora sueca de origen kurdo Balsam Karam. También el 13 de marzo, se hará una presentación de la red europea ENLIT, que agrupa organizaciones nacionales que tienen como misión la promoción internacional de la literatura y el apoyo a la traducción de sus literaturas. El IRL es miembro de esta red y Joan de Sola, director del Área de Literatura, participará en esta sesión.
Uno dels certámenes editoriales más importantes del mundo
La London Book Fair se considera el certamen del libro más importante de primavera en el calendario editorial internacional. La Feria es exclusivamente profesional y está especializada en la venta de derechos y distribución de contenidos, a través de distintos canales: impresos, de audio, de TV, de cine y/o digitales. Es una oportunidad única para explorar, comprender y aprovechar las innovaciones que ya están configurando el mundo editorial del futuro, y ofrece a los profesionales un extenso programa de charlas en torno a cuestiones que afectan a la industria del libro.
La participación de editoriales y agentes literarios catalanes en la Feria se enmarca en la línea de acciones que lleva a cabo el Departamento de Cultura para impulsar la literatura catalana y la internacionalización de los editores. Con este objetivo, el Departamento de Cultura, a través del ICEC y su marca de internacionalización Catalan Arts-Books, asiste regularmente a las grandes citas profesionales del sector del libro, como la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania), la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), la Feria del libro infantil y juvenil de Bolonia (Italia), la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y la London Book Fair (Reino Unido).
El Institut Ramon Llull impulsa la literatura catalana en el exterior a través del apoyo a la traducción de obras en catalán a otros idiomas y de la presencia constante en ferias y festivales internacionales. En 2023, el Área de Literatura obtuvo un remarcable crecimiento de solicitudes en todas sus líneas de subvenciones literarias (traducción, obra ilustrada y promoción), con un total de 422 subvenciones otorgadas, un 37% más que el año anterior (308). Algunas de las prioridades para este año son reforzar el apoyo a la traducción de poesía, de teatro de texto y de los clásicos a través de programas y planes específicos, estableciendo una estrategia para crear nuevas oportunidades en los países nórdicos y en el mundo árabe.
