Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

Entrevista a Shandon Williams, el primer estudiante de la Red universitaria de estudios catalanes en el exterior que ha hecho prácticas en el IRL

Lengua.  Barcelona,  27/03/2018

Shandon Williams ha sido el primer estudiante a iniciar el programa de prácticas académicas impulsadas por el IRL para alumnos de estudios catalanes del Reino Unido e Irlanda de la Red universitaria de estudios catalanes en el exterior. Las prácticas tienen como finalidad facilitar la profesionalización del estudiante mediante su formación práctica en la empresa y ampliar sus conocimientos de lengua catalana haciendo una inmersión lingüística en territorio catalán. Estudiante de economía y estudios hispánicos en Universidad de Durham, Shandon actualmente está en Colombia como parte de su año en el extranjero para mejorar su nivel de castellano. Hemos querido hablar con él para que nos explique cómo fue su experiencia de hacer prácticas en el Instituto Ramon Llull.




Cuando empezaste a estudiar catalán y por qué?
 
Siempre me han gustado mucho los idiomas, así que cuando supe que tenía la oportunidad de aprender catalán en la universidad, no dudé en apuntarme al curso. Empecé a aprender la lengua el segundo año de mi carrera, en el año 2016.
 
¿Por qué decidiste hacer prácticas en Cataluña?
 
Desde que empecé a estudiar la lengua, me entusiasmó mucho todo lo que descubrí sobre la cultura catalana. Así que cuando recibí un correo de mi profesora de catalán, Francina, con una lista de oportunidades para hacer prácticas en Cataluña, inmediatamente me puse en contacto con ella para recibir más información sobre las posibilidades que tenía. Me llamaron la atención las prácticas en el Instituto Ramon Llull, porque siempre he querido hacer tareas de traducción en una institución tan prestigiosa.
 
Conocías el Institut Ramon Llull antes de hacer prácticas?
 
Antes de ver la lista de vacantes disponibles, no sabía nada del Instituto. Pero después me interesó mucho la tarea que ejerce como promotor de la lengua y cultura catalanas en el exterior.
 
Como ha sido la convivencia con tus compañeros de trabajo del Institut Ramon Llull?
 
Todo el personal del Instituto me trató muy bien durante mis prácticas. Todos fueron muy pacientes con mi catalán porque, sobre todo cuando llegué, no le entendía mucho. También me dieron muchas recomendaciones de cosas que hacer durante mi estancia en Cataluña. Fue un auténtico placer poder trabajar con todos ellos. Espero poder pasar pronto y saludarlos!
 
¿Qué costumbres, hábitos o tradiciones son los que más te han gustado de vivir en Cataluña?
 
Me gustan mucho todos los días festivos en Cataluña. Un momento destacado de mi tiempo en Cataluña fue el Correfoc durante las fiestas de la Mercè. Fue muy impactante estar tan cerca del fuego!
 
Ya que has podido vivir bien de cerca Cataluña, conocías algún tópico o prejuicio de los catalanes antes de venir? Y si es que sí, se ha cumplido?
 
Existe la creencia de que el catalán es muy similar al castellano, así que si sabes una de las dos lenguas, la otra te será muy fácil de aprender. Y creo que no es así porque los dos idiomas son muy diferentes. Me parece una destreza impactante que los catalanes sepan hablar las dos.
 
Hay algún libro, personaje o película catalana que te guste especialmente o que nos quieras destacar?
 
Mientras estaba en Barcelona haciendo prácticas, leí un libro de cuentos cortos de Pere Calders que se llama 'Crónicas de la verdad oculta'. Aunque es una colección un poco extraña porque contiene algunos temas un poco abstractos, me pareció muy interesante y entretenido. Otra serie que quiero destacar es Economía en Colores, de TV3 y presentado por Xavier Sala i Martín, que trata del mundo en que vivimos, pero de una manera muy lúdica y comprensible.

Las prácticas ofrecidas por el IRL se configuran como actividades académicas que se integran en el plan de estudios de las universidades

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .