transparència
Cultura catalana

Àmbits d'actuació

25/02/2018. Cambridge University Catalan Society Foundational Dinner
The Cambridge University Catalan Society (CUCat) will celebrate its recent foundation with a dinner ...
23/02/2018. Workshop for UK and Ireland-based Catalan Tutors
Ramon Llull Institute and the University of Liverpool present the Workshop for UK and Ireland-based ...
19/01/2018. Announcement of grants for foreign students to study subjects in Catalan Language and Literature with the UOC
The Universitat Oberta de Catalunya (Open University of Catalonia, UOC), in collaboration with the I...
Language

Catalan: a thousand-year-old voice of its own

Forged from Vulgar Latin, it was consolidated in the eighth and ninth centuries in and around the eastern Pyrenees in the counties that formed the Carolingian Empire’s ‘Hispanic March’. The first texts written in Catalan appear in the twelfth century in a Catalan version of the Liber iudiciorum (compilation of Visigothic laws) and in the collection of sermons of the Organyà Homilies.

Owing to the Catalan-Aragonese Crown’s territorial conquests of Valencia, Majorca and later much of the Western Mediterranean as far as Greece, the Catalan language expanded in these territories and was eventually present in all areas of knowledge: law, religion, history, philosophy, science. Major figures like Ramon Llull brought the perfection of a cultured and cohesive language to Catalan.

The fourteenth and fifteenth centuries represent the golden age of Catalan literature with works of international renown like the four great Chronicles, the work of Bernat Metge, the poetry of Ausiàs Marc or Joanot Martorell’s Tirant lo Blanc, considered the first modern novel in Western literature. It also became the language of the great legal treatises of the period, like for example the Furs (Laws) of Valencia, or the Llibre del Consolat de Mar, a law code that regulated maritime trade in the Mediterranean until the eighteenth century, the forerunner of the legislation of the British Commonwealth of Nations, four centuries later.

Despite the moment of absolute splendour that Catalan experienced during the Middle Ages, the centuries of the Renaissance and the Baroque signal the onset of decline in the sphere of cultured literary creation. Even so, Catalan continued to be a living language in the administration and in everyday use. It was not until the signing of the Treaty of the Pyrenees, after the end of the Reapers’ War (1640-1659), that Catalan was prohibited for the first time in the institutions and schools of Northern Catalonia, now under French control. Later, at the beginning of the eighteenth century, the defeat of the Catalan-Aragonese Crown, which supported Archduke Charles of Austria in the War of Spanish Succession (1704-1714), signified a second setback for the language. The Nueva Planta Decrees (1716) put an end to Catalan institutions and legal rights. Despite all this, the language managed to survive.

In the nineteenth century, at the height of the boom in Romanticism and European nationalisms, Catalan culture experienced a rich literary renaissance (Renaixença) that strengthened the Catalans’ distinct identity. La Renaixença led to the cultural boom of Modernisme at the turn of the century, visible in the architectural exuberance of Gaudí or Domènech i Montaner, in sharp contrast to the collapse of the Spanish overseas empire, with the loss of the last colonies. The poetry of Jacint Verdaguer and Joan Maragall, the prose of Víctor Català and Narcís Oller, or the plays of Àngel Guimerà returned Catalan to its position as a literary language. At the same time, people began studying the Catalan language and dictionaries and spelling rules were created that are the immediate forerunners of the modern set of rules.

At the threshold of the twentieth century, the Institut d’Estudis Catalans (1907) was created, with the goal of promoting and developing research in the different areas of Catalan culture. Some years later the Philological Section (1911) was founded, with figures like Pompeu Fabra or Antoni Maria Alcover. The studies done by these two philologists have been of utmost importance for establishing the rules of the Catalan language. The current rules of Catalan were set definitively in the early decades of the twentieth century, with the establishment of Pompeu Fabra’s modern orthography and the Spelling Rules (1913) and the Spelling Dictionary (1917), and the publication of the Catalan Grammar (1918) and the Dictionary of the Catalan Language (1932).

After the years of Primo de Rivera’s dictatorship (1923-1930), when the Second Republic was established, the Generalitat passed the first Charter of Autonomy (1932), in which it stated that Catalan was the official language in Catalonia. The cultural and political project of those years was brought to a violent end by the outbreak of the Spanish Civil War (1936-1939), the victory of the national side and the ensuing dictatorship of General Francisco Franco until 1975. During this period persecution and repression of the Catalan language was systematic, and its use was prohibited in all areas. Despite everything, writers like Mercè Rodoreda, Josep Carner, Pere Calders, Josep Vicenç Foix, Llorenç Villalonga, Josep Pla or Josep Maria de Sagarra continued to write in Catalan during those years, in Catalonia and abroad. In family circles, the language of transmission continued to be Catalan and it stayed this way until democratic freedoms were regained. Once the transition to democracy had begun, after 36 years of dictatorship, the new Spanish Constitution of 1978 recognised Spain’s linguistic plurality and stipulated that the other languages of Spain could be official in their respective autonomous communities in accordance with their charters. From the 1980s onwards the use of Catalan was normalized in schools, the media, the financial world and the Catalan public authorities.

Mare de Deu del Mont
Mare de Deu del Mont, where Verdaguer wrote some parts of the poem Canigó.
Sponsors of IRL projects

The Institut Ramon Llull

is a consortium that comprises the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Social networks

 
 
 
 
 

This website uses its own and third party cookies to offer better browsing. By browsing in it the user agrees to the way we use cookies. Users can prevent cookies from being generated and erase them by using the options on their browser. Blocking cookies may mean that some of this website’s services and options do not work properly.


Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.

By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:

Types of cookies

This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.

Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.

These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.

Personalization cookies.

These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.

Statistical analysis cookies

These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.

Third party cookies

Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.

Managing the cookies in my browser

Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.

If the use of cookies in the browser is blocked, some services or functions of the webpage may not be available