This website uses its own and third party cookies to offer better browsing. By browsing in it the user agrees to the way we use cookies. Users can prevent cookies from being generated and erase them by using the options on their browser. Blocking cookies may mean that some of this website’s services and options do not work properly.

Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.

By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:

Types of cookies

This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.

Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.

These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.

Personalization cookies.

These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.

Statistical analysis cookies

These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.

Third party cookies

Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.

Managing the cookies in my browser

Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.

If the use of cookies in the browser is blocked, some services or functions of the webpage may not be available

Press release
Language.  16/08/2017

Second novice translators’ mentorship by the IRL and the American Literary Translators Association

The IRL and the ALTA (American Literary Translators Association) are to resume their collaboration for the second mentorship project (2017-2018), after the first pilot project in 2015-2016. The aim of the programme is to enable an experienced translator and a novice to work together on a common literary translation project from Catalan into English over one academic year.

Mentor Mara Faye Lethem (left) and Marlena Gittleman (right), the selected trans...

The ALTA mentorship project, entitled “Emerging Translator Mentorship Program”, will begin its second programme with a face-to-face meeting between the experienced translator and the novice during the association’s annual conference, which this year is to be held in Minneapolis (Minnesota) from 5th to 8th October 2017. From then on, the professional collaboration will continue online, with a minimum of six meetings between the translators planned. The end results of the joint work will be presented in September 2018.

This year, the mentor chosen by the ALTA is Mara Faye Lethem, the English translator of novels by Jaume Cabré, Albert Sánchez Piñol, Toni Sala, Marc Pastor and Eduard Márquez. Lethem also translates from Spanish, for example novels by David Trueba, Patricio Pron and Javier Calvo. Some of the aforementioned works have been included in the “Editor’s Pick” in The New York Times and Booklist, the “Best Books of the Year” in The Times, and “Readers’ Favourite Books” in The Financial Times.

From the applicants who entered the ALTA competition, Lethem chose Marlena Gittleman as the novice translator with whom she will do the mentoring. Gittleman is pursuing a PhD in Comparative Literature (Spanish, Catalan, English and Portuguese) at the University of California, Berkeley, where last year she also took part in research projects. She has also worked as a translator in a voluntary capacity at the PEN American Center and for eL Paper Magazine, as a member of the editorial board in the latter.

The programme is part of one of the IRL’s chief objectives, namely facilitating translations of original works of literature and philosophy in Catalan into other languages. The IRL’s Department of Literature and Philosophy, moreover, supports literary translators from Catalan into other languages, especially in their on-going training and professionalization.

ALTA, an American not-for-profit association founded in 1978, is a very active and influential organization in the sphere of literary translation in the USA. Its mission is to consolidate the field of literary translation through the promotion and professional support of translators, bodies, academic institutions and other individuals associated with literary translation.

During the 2015-2016 programme, Ronald Puppo, a lecturer at the University of Vic, and the novice translator Scott Shanahan, a student on the Columbia University Graduate Writing Programme, worked together on the English translation of Viatges i flors (Travels and Flowers), by Mercè Rodoreda.

03/09/2017. The first Language Stay on the Balearic Islands gets under way
The Institut Ramon Llull (IRL), in conjunction with the University of the Balearic Islands, is organ...
23/07/2017. The 16th Catalan Language University Campus begins, in Girona and Andorra
In the 16th edition of the Catalan Language University Campus, in Girona and Andorra, organized join...
26/09/2017. Catalan makes room for itself in the European Day of Languages
The IRL’s offices in Paris and Berlin are organizing beginners’ courses in Catalan to ma...
25/09/2017. The period of pre-enrolment for the examinations for certification in Catalan opens
On Monday, 25th September, the pre-enrolment period opens for obtaining the Institut Ramon Llul...
The Institut Ramon Llull is a consortium that comprises the Generalitat (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.
Generalitat de Catalunya Govern de les Illes Balears Ajuntament de Barcelona
The IRL forms part of the Fundació Ramon Llull, which was established by the Government of Andorra, the Ramon Llull Institute, General Council of the Eastern Pyrenees, the city of Alghero, Balearic Islands Towns and Entities Network and the group of Valencian Cities, and has its central offices in Andorra.
Fundació Ramon Llull