Das Institut Ramon Llull feiert in diesem Jahr die 25. Ausgabe der Llull Fellowship, eines Fachprogramms für internationale Verleger und eines der etabliertesten Formate zur internationalen Förderung der katalanischen Literatur. Vom 20. bis 25. September werden achtzehn internationale Verlegerinnen und Verleger an einem umfangreichen Programm mit fachlichen und kulturellen Aktivitäten teilnehmen, das zum achten Mal zeitgleich mit der Katalanischen Buchwoche – La Setmana del Llibre en Català – stattfindet.
Die diesjährige Ausgabe hat mit 85 Bewerbungen aus 35 Ländern erneut großes internationales Interesse geweckt. Davon entfielen 52 auf den Bereich Belletristik und 33 auf die Kinder- und Jugendliteratur. Unter den Ländern, in denen die Resonanz am größten war, sticht besonders Italien mit 16 Bewerbungen hervor. Dies bestätigt das zunehmende Interesse an katalanischer Literatur, die beim nächsten Salone Internazionale del Libro di Torino als Ehrengast im Mittelpunkt stehen wird.
Die endgültige Auswahl umfasst 9 Verleger für zeitgenössische Belletristik und Klassiker sowie 9 Verleger für Kinder- und Jugendliteratur aus Deutschland, China, Brasilien, Estland, Frankreich, Griechenland, Italien, Japan, Kanada, der Schweiz, der Türkei, den USA und dem Vereinigten Königreich..
Strategische Märkte für die katalanische Literatur
Unter den Teilnehmenden aus dem Bereich Belletristik finden sich Vertreter namhafter Verlage wie Adelphi (Italien), Verdier (Frankreich), New Directions (USA), Kein & Aber (Schweiz), Keimena Books (Griechenland), Peninsula Press (Vereinigtes Königreich) sowie Editora Nós (Brasilien).
Mehrere der vertretenen Verlage haben bereits Werke katalanischer Autorinnen und Autoren in ihr Programm aufgenommen oder verfolgen derzeit konkrete Übersetzungsprojekte. So hat der Verlag Editora Nós Werke von Fer Rivas veröffentlicht, bei Verdier sind Autorinnen und Autoren wie Eva Baltasar, Najat El Hachmi oder Joaquim Amat-Piniella erschienen, Keimena Books hat Pol Guasch und Núria Bendicho ins Programm aufgenommen und Peninsula Press hat Werke von Pol Guasch und Mar García Puig herausgegeben.
Die Llull Fellowship ist zudem für jene Verlage von großem Wert, die bislang noch keine Werke katalanischer Autorinnen und Autoren veröffentlicht oder entsprechende Rechte erworben haben: Sie nehmen gezielt teil, um neue Titel zu entdecken, die ihr Programm künftig bereichern könnten.
Die Präsenz von Fachleuten aus strategischen Märkten wie den USA, dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Deutschland oder Italien wird ergänzt durch die Teilnahme von Verlagen aus China und Brasilien – zwei prioritären Zielmärkten für die internationale Positionierung der katalanischen Literatur.
Fokus auf die katalanische Kinder- und Jugendliteratur
Das Fachprogramm umfasst zudem eine hochkarätige Auswahl an Verlagen für Kinder- und Jugendliteratur aus einigen der weltweit wettbewerbsstärksten Märkte, darunter Glénat (Frankreich), der Fischer Verlag (Deutschland), Giunti (Italien), W. W. Norton (USA), Orca Books (Kanada), Sekaibunkasha (Japan) und Everafter Books (China).
Einige dieser Verlage haben bereits Werke international renommierter Illustratorinnen und Illustratoren veröffentlicht, die in Katalonien oder auf den Balearen ansässig sind, darunter Cristina Losantos, Mariona Cabassa, Júlia Sardà, Albert Arrayàs, Sonia Pulido und Soledad Romero Mariño.
Besonders hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang die Teilnahme von Everafter Books. Der chinesische Verlag, der in diesem Jahr auch an den internationalen Residenzprogrammen für Illustration von Faberllull teilnehmen wird, hat bereits Werke katalanischer Künstlerinnen und Künstler wie Cinta Vidal, Sonia Pulido, Soledad Romero Mariño und Mariona Cabassa in sein Programm aufgenommen.
Andere Verlage, die bislang noch keine Werke von in Katalonien oder auf den Balearen ansässigen Illustratorinnen und Illustratoren veröffentlicht haben, erhalten während der Fellowship die Gelegenheit, diese zu entdecken und Kontakte für zukünftige Buchprojekte knüpfen.
Eine Woche im Zeichen von Branchenaustausch, Literatur und Kultur
Während ihres Aufenthalts in Katalonien absolvieren die teilnehmenden Verleger ein Programm, das ihnen einen umfassenden und aktuellen Einblick in die katalanische Verlagsbranche bietet. Das Programm umfasst Präsentationen zum Buchmarkt mit Joan Carles Girbés und Alba Puig, mehr als 400 Treffen mit Verlagen und Literaturagenturen zum Erwerb und Verkauf von Übersetzungsrechten, Panels zu Autorenschaft, Illustration und Verlagstrends mit Carlota Rubio, Clara Jubete, Oriol Magrinyà und Joan Burdeus sowie Besuche von Kultureinrichtungen und literarischen Treffpunkten wie den Buchhandlungen Casa Anita und Finestres oder der Escola Massana Centre d’Art i Disseny.
Die Llull Fellowship hat sich in ihren bisherigen 25 Ausgaben als eines der wichtigsten Instrumente zur Internationalisierung der katalanischen Literatur etabliert. Sie wurde erstmals 2006 im Vorfeld des Ehrengastauftritts der katalanischen Kultur auf der Frankfurter Buchmesse veranstaltet. Seitdem haben über 220 Fachleute aus 45 Ländern an der Fellowship teilgenommen. Das Programm trägt zum Aufbau nachhaltiger Beziehungen zwischen dem katalanischen Verlagswesen und den wichtigsten internationalen Märkten bei. Es schafft die Voraussetzungen dafür, dass jedes Jahr neue Werke katalanischer Autoren und Illustratoren durch Übersetzungen eine weltweite Leserschaft erreichen.
