Das katalanische Kulturministerium richtet über das Katalanische Institut für Unternehmen der Kulturbranche (ICEC) und das Institut Ramon Llull (IRL) auf der Londoner Buchmesse auch dieses Jahr wieder einen institutionellen Stand für in Katalonien ansässige Verlage ein. In diesem Jahr nehmen insgesamt 18 Verlage teil.

2024 findet die Messe etwas früher als sonst statt, nämlich vom 12. bis zum 14. März. Diese Terminänderung erfolgte, um die Messer besser in den Kalender der internationalen Veranstaltungen der Buchbranche einzufügen.

Der Stand unter dem Motto „Catalonia, land of Books, Barcelona, city of Literature - Katalonien, Land der Bücher - Barcelona, Stadt der Literatur“ trägt die Internationalisierungsmarke des ICEC Catalan Arts - Books und soll ein gemeinsames Bild der Branche vermitteln und den Fachbesuchern ein Forum für Gespräche und Verhandlungen bieten.

Die 18 teilnehmenden katalanischen Verlage sind: Ara Llibres / Amsterdam, Barcanova Editorial, Edicions Bromera, Ediciones Minotauro, Editorial Anagrama, Editorial GG, Eva Prenafeta, Galaxia Gutenberg, Grup 62, Hoaki Books, L’Altra editorial, Larousse Editorial, Manifest Llibres / Verso Libros, Obrador Editorial, Quaderns Crema, Penguin Random House Grupo Editorial, Tigre de Paper und Vegueta Ediciones. .

Die ICEC hat ein Faltblatt mit Informationen über die an der Messe teilnehmenden Verlage, Verbände und Institutionen veröffentlicht, das an die Fachbesucher ausgegeben wird. Eine weitere nützliche Publikation ist das Verzeichnis der Illustratoren und Illustratorinnen in Katalonien, das Fachleute der Branche mit Beispielen ihrer Arbeit und ihrer Stile vorstellt.

Vernetzung mit dem internationalen Markt

Am Dienstag, den 12 März um 13.00 Uhr lädt die Delegation der katalanischen Regionalregierung im Vereinigten Königreichs und Irland zusammen mit ICEC und IRL zu einem Empfang, um die Vernetzung zwischen der katalanischen Delegation und den auf der Messe vertretenen internationalen Delegierten zu fördern.

Das IRL und das ICEC organisieren erneut ein professionelles Matchmaking -Programm, bei dem katalanische Verleger und Literaturagenten mit britischen und amerikanischen Verlegern zusammentreffen, um neue Möglichkeiten für die Übersetzung katalanischer literarischer Werke ins Englische zu schaffen. Die teilnehmenden katalanischen Verlage und Literaturagenturen sind: Asterisc Agents, Galaxia Gutenberg, Grup 62, IMC Agency, L’Altra Editorial, PRHGE, Quaderns Crema und Silvia Bastos Agency.

Das Team der IRL-Literaturabteilung wird außerdem zahlreiche Treffen mit internationalen Verlegern abhalten, um sie über neue Entwicklungen in der katalanischen Literatur und über Möglichkeiten für Zuschüsse zu informieren, die der IRL für die Übersetzung und Förderung katalanischer Werke zur Verfügung stellt.

Darüber hinaus veranstaltet das IRL im zweiten Jahr in Folge im Zentrum für Literaturübersetzungen der Messe drei Podiumsdiskussionen zu verschiedenen übersetzungsrelevanten Themen. Bei der ersten Veranstaltung am 12. März mit dem Titel What about the Translation of Nonfiction Works? geht es um die Übersetzung von Sachbüchern und den dabei bestehenden Herausforderungen und Chancen. Unter anderem wird der Literaturübersetzer aus dem Katalanischen ins Englische, Peter Bush, an der Diskussionsrunde teilnehmen. Die zweite Podiumsdiskussion findet am 13. März zwischen dem katalanischen Schriftsteller Pol Guasch und dem kurdischen Schriftsteller Balsam Karam unter dem Titel Other Worlds Behind the Words: Global Issues and Literary Creation statt. Ebenfalls am 13. März wird das europäische ENLIT-Netzwerk vorgestellt, ein Zusammenschluss nationaler Verbände, der sich die internationale Förderung der Literatur und die Unterstützung von Übersetzungen zum Ziel gesetzt hat. Das IRL ist Mitglied dieses Netzwerks, und Joan de Suela, Leiter der Literaturabteilung, wird an diesem Event teilnehmen.

Eine der weltweit führenden Verlagsveranstaltungen

Die Londoner Buchmesse gilt als die wichtigste Frühjahrsbuchmesse im internationalen Messekalender. Die Messe richtet sich ausschließlich an Fachbesucher und ist spezialisiert auf den Verkauf von Rechten und den Vertrieb von Inhalten über verschiedene Kanäle: Print, Audio, TV, Film und Digital. Sie bietet eine einmalige Gelegenheit, sich über Neuerscheinungen zu informieren und sich über die Innovationen auf dem Laufenden zu halten, die die Verlagswelt der Zukunft prägen werden, und bietet den teilnehmenden Fachleuten ein umfangreiches Vortragsprogramm zu Themen, die die Buchbranche betreffen.

Die Teilnahme katalanischer Verlage und Literaturagenten an der Messe ist Teil der Maßnahmen des Kulturministeriums zur Förderung der katalanischen Literatur und der Internationalisierung der Verlage in diesem Bereich. Zu diesem Zweck nimmt das Kulturministerium über das ICEC und seine Internationalisierungsmarke Catalan Arts-Books regelmäßig an den wichtigsten Fachveranstaltungen der Verlagsbranche teil, darunter an der Frankfurter Buchmesse, der Internationalen Buchmesse von Guadalajara (Mexiko), der Kinder- und Jugendbuchmesse von Bologna (Italien), der Internationalen Buchmesse von Buenos Aires und der Londoner Buchmesse (Vereinigtes Königreich).

Das Institut Ramon Llull hat die Bekanntmachung katalanischer Literatur im Ausland durch finanzielle Unterstützung von Übersetzungen und Präsenz auf internationalen Messen und Festivals gefördert. Der Bereich Literatur verzeichnete 2023 in seinen Förderbereichen (Übersetzung, Comics und Bilderbücher und Öffentlichkeitsarbeit) einen bemerkenswerten Anstieg der Anträge , insgesamt wurden 422 Zuschüsse gewährt wurden, 37 % mehr als im Vorjahr. Einige der Prioritäten für Literatur sind in diesem Jahr die verstärkte Unterstützung der Übersetzung von Lyrik, Texttheater und Klassikern durch spezifische Programme und Pläne sowie die Entwicklung einer Strategie zur Schaffung neuer Chancen in Skandinavien und der arabischen Welt.