Institut Ramon LLull

Sobre TRADUcat

Aquesta base de dades ofereix informació i dades de contacte sobre els traductors de literatura catalana amb obra publicada els últims anys, a partir de les dades contingudes al TRAC (base de dades de traduccions de literatura catalana), i és un recurs al servei de tots aquells que necessitin informació sobre els traductors literaris en actiu.

La base pot incloure tots aquells traductors que hagin publicat almenys un llibre traduït del català a una altra llengua, en format llibre i de traducció exclusiva. Els traductors interessats poden enviar les seves dades a l'IRL, que gestionarà i mantindrà actualitzada la base. No dubteu a fer-nos saber qualsevol comentari, absència o correcció per correu electrònic: Dolors Oliveras o al correu general del Llull

TRADUcat: Traductors del català

Podeu consultar si els exemplars estan disponibles a la Biblioteca de l'Institut Ramon Llull.

1 resultats
Breno Guimarães Barboza

Breno Guimarães Barboza

Breno Guimarães Barboza (també signa com a be rgb) és traductori i escriptori, amb Doctorat en el camp dels Estudis Feministes de la Traducció i Queer en traducció a la Universidade Federal de Santa Catarina, a Florianópolis, Brasil. Viu a Curitiba.

Va traduir 9 llibres (per a editorials com Harper Collins, Record, Dublinense, Crocodile/n-1), 10 assajos, 3 articles acadèmics i localització de 3 jocs i una demo. Va treballar en la revisió de més de 60 llibres, lectura sensible per a editorials com Tinta-da-China i Bolha. Del català, va traduir amb Meritxell Hernando Marsal: Degelo (Urutau, 2019), de Maria-Mercè Marçal; assaigs de Maria-Mercè Marçal (2022); Aprender a falar com as plantas (Dublinense, 2021), de Marta Orriols; Boulder (2024), d'Eva Baltasar, e Doce introdução ao caos (2024), de Marta Orriols.

A totes aquestes activitats, elli explora les confluències entre feminisme, queer, espiritualitat, desig, sexe i traducció, profundament influïdi per la obra de Maria-Mercè Marçal, Djuna Barnes i Sophia de Mello Breyner Andresen.
Llengua d'arribada: Portuguès/Brasil
Gènere: Narrativa , Poesia , Prosa no de ficció
Mostra de traducció:

Última actualització: 28/05/2025 14:01
xxx