Institut Ramon LLull

EN
ES
CA

Menú

transparència
Recursos i serveis

Bases de dades

TRAC: Traduccions del català a altres llengües

Últimes incorporacions


El Testament d'Alcestis
Traductor: François-Michel Durazzo
Publicació: / Éditions Zulma / 2019.
ISBN / ISSN: 978-2-84304-876-0

Mirades d'aigua
Traductor: Rodolfo Häsler
Publicació: / Sabina Editorial / 2019.
ISBN / ISSN: 978-84-949967-1-9

Beneïda sigui la serp
Traductor: Neus Aguado
Publicació: Hospitalet de Llobregat / Godall edicions / 2019.
ISBN / ISSN: 978-84-120684-4-3

Kiribati
Traductor: Sofia Argyropoulou
Publicació: / Vakxikon Media Group / 2019.
ISBN / ISSN: 978-960-638-086-0

La filla estrangera
Traductor: Rami Saari
Publicació: / Yael Shachnay / 2019.
ISBN / ISSN: 068200002538

L'escanyapobres & La bogeria
Traductor: Frans Oosterholt
Publicació: Leiden / Menken Kasander & Wigman Uitgevers / 2019.
ISBN / ISSN: 9789491495663

Cavalls cap a la fosca
Traductor: Frans Oosterholt
Publicació: Leiden / Menken Kasander & Wigman Uitgevers / 2019.
ISBN / ISSN: 9789491495670

La tribu dels Zippoli
Traductor: Edmond Raillard
Publicació: / Actes Sud / 2019.
ISBN / ISSN: 978-2-330-10842-7

La casa de la frontera
Traductor: Inés Clavero
Publicació: / Milenio / 2019.
ISBN / ISSN: 9788497438506

Bon Nadal, estimats monstres!
Traductor: Dace Meiere
Publicació: / Latvias Mediji / 2019.
ISBN / ISSN: 9789934155451

Tot el bé i tot el mal
Traductor: Jana Balacciu Matei
Publicació: / Humanitas / 2019.
ISBN / ISSN: 978-606-779-561-5
    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

  • Analitzar estadísticament la informació a la que accedeixen els usuaris del nostre lloc. Les dades recopilades poden incloure l’activitat del navegador de l’usuari quan ens visita, la ruta que segueixen els usuaris en el nostre lloc, informació del proveïdor de serveis d’Internet del visitant, el nombre de vegades que els usuaris accedeixen al lloc i el comportament dels usuaris al nostre lloc (pàgines que ha visitat, formularis que s’han completat i similars).
  • Identificar els usuaris que ens visiten des de la invitació d'un lloc web associat o d’un enllaç patrocinat.

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: