Institut Ramon LLull

Sobre TRADUcat

Aquesta base de dades ofereix informació i dades de contacte sobre els traductors de literatura catalana amb obra publicada els últims anys, a partir de les dades contingudes al TRAC (base de dades de traduccions de literatura catalana), i és un recurs al servei de tots aquells que necessitin informació sobre els traductors literaris en actiu.

La base pot incloure tots aquells traductors que hagin publicat almenys un llibre traduït del català a una altra llengua, en format llibre i de traducció exclusiva. Els traductors interessats poden enviar les seves dades a l'IRL, que gestionarà i mantindrà actualitzada la base. No dubteu a fer-nos saber qualsevol comentari, absència o correcció per correu electrònic: Dolors Oliveras o al correu general del Llull

TRADUcat: Traductors del català

Podeu consultar si els exemplars estan disponibles a la Biblioteca de l'Institut Ramon Llull.

1 resultats
Elitza Popova

Elitza Popova

Elitza Popova és llicenciada en Filologìa italiana per la Universitat de Barcelona, on actualment ensenya llengua i literatura italianes i escriu la seva tesi doctoral. Té un MA en Estudis italians de la Universitat de Connecticut, EUA. Es dedica a la traducció d'obres literàries, prosa i poesia, de català, castellà i italià al búlgar. Del català ha traduït autors com Quim Monzó, Vicenç Villatoro i Xavier Bosch.

Per ser filòloga, coneix i valora el poder de la llengua de transformar realitats, d'obrir mentalitats, d'abatre barreres; per ser representant d'un idioma minoritari, el búlgar, té la ferma convicció que el món és pensable també, i sobretot, en virtut d'idiomes i cultures minoritàries, on minoritari vol dir rar i preciós; per ser traductora, viu amb la consciència, humanística, que la traducció és profunda expressió d'amor cap a la llengua i homenatge a la tolerància de cultures; per ser búlgara, llicenciada en italià en una universitat catalana, desconeix el pes dels prejudicis i està orgullosa de ser part de la cultura catalana. La traducció de textos literaris catalans és el seu personal homenatge a les lletres i la cultura de Catalunya.

 
Llengua d'arribada: Búlgar
Gènere: Narrativa , Poesia
Mostra de traducció:

Última actualització: 22/01/2021 12:52
    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest web només utilitza galetes de sessió amb finalitats tècniques i analítiques, no recull ni cedeix dades de caràcter personal dels usuaris sense el seu consentiment. Tanmateix, sí que utilitza galetes de tercers amb finalitats estadístiques. Podeu obtenir més informació o administrar-les oposar-vos-hi fent clic a "+ Info"