A Kaiser
Poeta nominada al premi Pushcart, autora de glint (Milk & Cake Press) i traductora de català, francès i castellà, guardonada amb una beca NEA per la traducció d’Innombrable (Stendhal Books, 2020) de la poeta catalana Anna Gual. També ha estudiat i treballat a Europa i Amèrica Llatina, obtenint un grau en Ciències Polítiques per la Universitat de Pennsilvània i un doctorat en Traducció i Estudis Interculturals per la Universitat Autònoma de Barcelona, sota la direcció del poeta, traductor i professor emèrit Francesc Parcerisas. La seva tesi doctoral es titula “First Translations of Walt Whitman’s “Leaves of Grass” into Catalan, French and Spanish: the Special Case of Cebrià Montoliu". Altres experiències professionals inclouen la docència i el treball amb ONGs, la UNESCO i l’ONU-Nova York.
Innombrable, traduït com Unnameable, serà publicat per Zephyr Press a la tardor del 2025.
Actualment, AKaiser està treballant en les seves pròpies col·leccions, SHE/D i March in Iceland. A Faberllull-Olot (residència gener 2024), va avançar en el seu manuscrit tongue.s i en la traducció del llibre més recent d'Anna Gual, Les ocultacions (Proa, 2023). També ha iniciat la traducció d’obres de Lola Anglada, Toni R. Juncosa, Cebrià Montoliu i Josep Pla sobre Gaudí.
Durant el Bloomsday 2023, Anna Gual i AKaiser van presentar el seu treball al Trinity College de Dublín. Els anys 2020, 2023 i 2024 van participar al Festival de Sant Jordi NYC/USA. AKaiser també ha compartit el seu projecte multilingüe Horse Behavior i les seves traduccions de l'esmentat urbanista i traductor de Ruskin, Emerson, Shakespeare i Whitman, Cebrià Montoliu.
La seva obra ha estat recolzada per Millay Arts (NY), NES Artist Residency (Skagaströnd), Write On, Door County (WI) i Cité Internationale des Arts (París). Publicacions recents de poesia, traduccions i fotografies han aparegut a Allium, Amsterdam Quarterly, Circumference, Four Way Review, Ginosko, Harvard Review, Hyperion, Modern Poetry in Translation, POETRY i Poetry International.
Llengua d'arribada: Anglès
Gènere: Poesia
Última actualització: 06/03/2025 10:42 
){kind=link}