Dustin Langan
Nascut als Estats Units, es va llicenciar en Llengües i Civilitzacions del Pròxim Orient (Literatura àrab clàssica) per la Universitat de Washington i va estudiar a la Universitat Paul Valéry III de Montpeller, França. Després de rebre una beca Fulbright per estudiar manuscrits àrabs al Senegal el 1999-2000, va tornar als Estats Units per fer un màster en història africana a la Northwestern University el 2001.
Va treballar com a traductor i intèrpret a l'Iraq des d'abril de 2003 fins a febrer de 2004, on va participar en l'excavació de fosses comunes, l’eliminació de mines terrestres, entrevistes de desbaatificació, la recuperació de documents, la promoció dels drets humans i la prestació de suport tècnic a civils emergents activistes i ONGs iraquians. És autor de la novel·la Freedomization, que es basa en les seves experiències.
Després de traslladar-se a Barcelona l'any 2004, es va immersar en la llengua i la cultura catalanes, traduint documents per a nombroses institucions importants amb seu a la ciutat, des dels principals museus (MACBA, CCCB, MNAC) i universitats i escoles (UB, UAB, LCI Barcelona, Eurecat), fins a empreses editorials (RBA, Casals, Combel), organitzacions internacionals (CGLU, Metròpolis), entitats culturals (Institut Ramon Llull, Òmnium Cultural, Liceu Opera Barcelona, Teatre Nacional de Catalunya) i entitats locals (Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona), per citar-ne algunes.
Ha traduït obres de teatre de Josep Maria Miró i Coromina (El principi d'Arquimedes; Fum; La dona que perdia tots els avions) i Lluïsa Cunillé (Al contrari!), així com llibres de cuina d'Albert Adrià i Albert Raurich (dos palillos; Tickets: Evolution), guions de cinema i televisió (Merlí; Positius; Et dec una nit de divendres) i innombrables articles acadèmics, exposicions de museus i informes institucionals.
Li interessa especialment traduir novel·les i obres de teatre del català a l'anglès.
Llengua d'arribada: Anglès
Gènere: Prosa no de ficció , Teatre
Mostra de traducció:
Última actualització: 11/01/2022 13:18