Institut Ramon LLull

TRADUcat: Traductors del català

Aquesta base de dades ofereix informació i dades de contacte sobre els traductors de literatura catalana amb obra publicada els últims anys, a partir de les dades contingudes al TRAC (base de dades de traduccions de literatura catalana), i és un recurs al servei de tots aquells que necessitin informació sobre els traductors literaris en actiu.

La base pot incloure tots aquells traductors que hagin publicat almenys un llibre traduït del català a una altra llengua, en format llibre i de traducció exclusiva. Els traductors interessats poden enviar les seves dades a l'IRL, que gestionarà i mantindrà actualitzada la base. No dubteu a fer-nos saber qualsevol comentari, absència o correcció per correu electrònic: Dolors Oliveras o al correu general del Llull

Podeu consultar si aquests exemplars estan disponibles a la Biblioteca de l'Institut Ramon Llull.

Juseon Moon

Juseon Moon

Juseon Moon és traductora literària i editora especialitzada en literatura infantil i juvenil.

Va estudiar Filologia Hispànica i Anglesa a la Hankuk University of Foreign Studies (Corea del Sud) i actualment cursa el Màster en Literatura Infantil i Promoció de la Lectura a la Universitat de Castella-la Manxa.

Tradueix del castellà i del català al coreà i ha traduït prop de setanta llibres escrits originalment en aquestes dues llengües, entre els quals hi ha àlbums il·lustrats, obres de literatura infantil i juvenil i novel·les gràfiques. Entre les seves traduccions del català destaquen De quan l'avi va desaparèixer, Els pòstits del senyor Nohisoc, Quanta gent es necessita?, Mercats. Un món per descobrir, Superherois de cada dia i Aiguagim.

Està especialment interessada en la literatura catalana i en l'àlbum il·lustrat, especialment en la manera com text i imatge construeixen conjuntament el significat i el ritme narratiu. Entén la traducció literària com una forma de diàleg creatiu entre llengües, cultures i lectors.

Fa més de vint-i-cinc anys que treballa en l'edició de llibres infantils. Actualment és Chief Editor de l'editorial coreana Bombyeott, on dirigeix projectes editorials tant nacionals com internacionals. També participa activament en projectes d'intercanvi editorial i va formar part de l'equip organitzador del Concurs Corea-Mèxic de Traducció d'Àlbum Il·lustrat, organitzat conjuntament per IBBY Korea i l'Ambaixada de la República de Corea a Mèxic. L'any 2024 va participar en el Guadalajara International Book Fair Fellowship i, el 2025, en el Llull Fellowship, ampliant la seva col·laboració amb el sector editorial i els traductors de l'àmbit catalanoparlant. Actualment continua promovent la literatura catalana a Corea mitjançant la traducció i l'edició.
Llengua d'arribada: Coreà
Gènere: Llibre infantil i juvenil
Mostra de traducció:
Última actualització: 31/07/2026 10:18
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000
info@llull.cat

Horari: 8h-15h, DL-DV
Registre: 9h-14h, DL-DV