Amaranta Fontcuberta (Caldes de Montbui, 1989), és investigadora pluridisciplinària i mediadora cultural, interessada en el diàleg entre sabers, i a confrontar perspectives humanes i no-humanes de la natura. Doctora en ecologia evolutiva per l’Universitat de Lausanne, Suissa, porta actualment un projecte de recerca-acció participativa sobre la cohabitació entre humans i animals. En paral·lel, ha desenvolupat nombrosos projectes à la interfície entre art i ciència. Entre altres, és co-fundadora del col·lectiu interdisciplinari MALM collectif, i co-creadora amb l’artista Simon Senn de l’espectacle Derborence, un solo escènic que relata la seva experiència de científica a la muntanya (Théâtre de Vidy, Lausanne, 2024). Lectora de poesia des de ben petita, amant de les llibretes boniques i els bolis que llisquen ràpid, Amaranta Fontcuberta s’inicia a la traducció literària amb la traducció al francès del recull de poesia El guant de plàstic rosa, de Dolors Miquel, en duo amb l’escriptor Lorrain Voisard. D’aquesta manera, eixampla el seu ventall de traduccions entre espècies, disciplines, cultures, habitats i latituds, amb la traducció entre llengües: de la del cor cap a la de cada dia.

Gènere: Llibre infantil i juvenil, Poesia

Mostra de traducció: