Constanze Gräsche va néixer l’any 1988 a Göttingen. Va estudiar traducció i estudis socioculturals a la Universitat Aplicada de Colònia (Alemanya) i la Universitat dels Andes a Bogotà (Colòmbia), translatologia a la Universitat de Leipzig (Alemanya) i a la Universitat de Concepció (Xile), i traducció literària a la Universitat Oberta de Catalunya (Catalunya).

Des del 2016 és traductora autònoma jurada per l'anglès, castellà, català i alemany, i actualment és col·laboradora científica i docent al Departament de Lingüística Aplicada i Translatologia de la Universitat de Leipzig, on imparteix cursos de traducció (català-alemany i castellà-alemany) per a estudiants de grau i de màster amb enfocament en la traducció cultural, audiovisual, tècnica i jurídica. Les seves línies d’investigació són l’ús categorial del llenguatge, l’estudi i l’anàlisi dels canvis lingüístics en el context migratori i la traducció feminista i queer.

Com a traductora literària va publicar la seva primera traducció del català a l’alemany l’any 2020. Altres interessos són la traducció de teatre, assaigs i poesia. Des de la seva fundació és part del taller de traducció de poesia de Weiden, on cada any es tradueixen poemes del català, gallec i eusquera junt amb els i les poetes mateixos.

Gènere: Narrativa, Poesia, Teatre

Mostra de traducció: