Michal Brabec és doctor en traductologia per la Universitat Carolina de Praga, on va defensar la seva tesi sobre la història de les traduccions al txec de la literatura escrita en català. El seu interès per la catalanística es va anar formant de la mà del catalanista Jan Schejbal, que li va «contagiar» l’amor pel català i la seva literatura.

El 2010 guanyà el Premi Jiří Levý, dedicat a traductors literaris txecs menors de 35 anys. A partir del 2014, col·labora amb el Centre Carlemany de Llengua Catalana a Praga. Des del 2021 és professor del grau de Llengua i Literatura Catalanes a la Universitat Masaryk de Brno, on imparteix cursos de literatura catalana i de traducció.

Entre les seves traduccions del català destaquen les d’Irene Solà (Canto jo i la muntanya balla, 2023; Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres, 2026), Joan-Lluís Lluís (Jo soc aquell que va matar Franco, 2021) i Albert Villaró (Blau de Prússia, 2024). A més de novel·les, també tradueix teatre i poesia.

Per la seva traducció de la novel·la Canto jo i la muntanya balla, d’Irene Solà, ha estat guardonat pel Gremi de Traductors Literaris Txec amb el Premi de Creació, ja que la seva va ser avaluada com una de les set millors traduccions literàries fetes i publicades el 2023. Per aquesta mateixa traducció és mereixedor del XII Premi Internacional Ramon Llull, atorgat a la millor traducció de literatura catalana de l’any corresponent.

Gènere: Narrativa, Poesia, Teatre

Mostra de traducció: