L’Institut Ramon Llull celebra enguany la 25a edició de la Llull Fellowship, la missió d’editors internacionals, un dels seus programes més consolidats de promoció exterior de la literatura catalana. Del 20 al 25 de setembre, divuit editors i editores internacionals participaran en una agenda intensiva d’activitats professionals i culturals coincidint, per vuitè any, amb La Setmana del Llibre en Català.
La convocatòria d’enguany ha tornat a despertar un notable interès internacional, amb 85 sol·licituds procedents de 35 països. D’aquestes, 52 corresponien a professionals de literatura de ficció i 33 a literatura infantil i juvenil. Entre els països amb més demanda destaca especialment Itàlia, amb 16 candidatures, fet que confirma l’interès creixent per la literatura catalana en un context marcat per la participació de la literatura catalana com a convidada d’honor al proper Salone Internazionale del Libro di Torino.
La selecció final reuneix 9 editors de ficció contemporània i clàssics i 9 editors de literatura infantil i juvenil, procedents d’Alemanya, el Brasil, el Canadà, els Estats Units, Estònia, França, Grècia, Itàlia, el Japó, el Regne Unit, Suïssa, Turquia i la Xina.
Mercats estratègics per a la literatura catalana
Entre els participants en l’àmbit de la ficció hi ha representants d’editorials de referència com Adelphi (Itàlia), Verdier (França), New Directions (Estats Units), Kein & Aber (Suïssa), Keimena Books (Grècia), Peninsula Press (Regne Unit) o Editora Nós (Brasil).
Diversos dels editors seleccionats ja han incorporat autors de literatura catalana als seus catàlegs o tenen projectes de traducció en marxa. És el cas d’Editora Nós, que ha publicat obra de Fer Rivas; de Verdier, amb autors com Eva Baltasar, Najat El Hachmi o Joaquim Amat-Piniella; de Keimena Books, que ha apostat per Pol Guasch i Núria Bendicho; o de Peninsula Press, que ha editat obres de Pol Guasch i Mar García Puig.
La Llull Fellowship també és especialment profitosa per als editors que encara no han publicat o comprat drets d’autors catalans, i hi participen precisament perquè estan buscant títols i esperen descobrir alguna cosa interessant per als seus catàlegs.
La presència de professionals procedents de mercats estratègics com els Estats Units, el Regne Unit, França, Alemanya o Itàlia es complementa amb la participació d’editors de la Xina i del Brasil, dos territoris prioritaris per a la projecció de la literatura catalana al món.
Una aposta per la literatura infantil i juvenil catalana
La missió inclou també una destacada representació d’editors de literatura infantil i juvenil procedents d’alguns dels mercats més competitius del món, entre els quals Glénat (França), Fischer Verlag (Alemanya), Giunti (Itàlia), W. W. Norton (Estats Units), Orca Books (Canadà), Sekaibunkasha (Japó) o Everafter Books (Xina).
Diverses d’aquestes editorials han publicat obres d’il·lustradors residents a Catalunya o a les Illes Balears de gran projecció internacional, com Cristina Losantos, Mariona Cabassa, Júlia Sardà, Albert Arrayàs, Sonia Pulido o Soledad Romero Mariño.
En aquest sentit, destaca especialment la participació d’Everafter Books, editorial xinesa que enguany també prendrà part en les residències internacionals d’il·lustració de Faberllull i que ja ha incorporat al seu catàleg obres de creadors catalans com Cinta Vidal, Sonia Pulido, Soledad Romero Mariño i Mariona Cabassa.
D’altres editorials que encara no tenen obra publicada d’il·lustradors residents a Catalunya o a les Illes Balears, tenen l’oportunitat durant la Fellowship de descobrir-los i incorporar-los als seus catàlegs.
Una setmana d’intercanvi professional i descobriment literari i cultural
Durant la seva estada a Catalunya, els editors participants prendran part en un programa dissenyat per donar-los una visió àmplia i actualitzada del sector editorial català. L’agenda inclou presentacions sobre el mercat del llibre amb Joan Carles Girbés i Alba Puig, més de 400 trobades amb editorials i agències literàries per a la compravenda de drets de traducció, sessions dedicades a autors, il·lustradors i tendències editorials amb Carlota Rubio, Clara Jubete, Oriol Magrinyà i Joan Burdeus, així com visites a equipaments culturals i espais vinculats a la creació literària com les llibreries Casa Anita i Finestres o l’Escola Massana Centre d’Art i Disseny.
La Llull Fellowship s’ha consolidat al llarg d’aquestes 25 edicions com una de les principals eines d’internacionalització de la literatura catalana. Es va organitzar per primera vegada el 2006, just abans que la cultura catalana fos convidada d’honor a la Fira del Llibre de Frankfurt. la cultura catalana va ser convidada d’honor a la Fira del Llibre de Frankfurt. Des de llavors, més de 220 professionals de 45 països han participat a la Fellowship. El programa contribueix a generar relacions estables entre el sector editorial català i els principals mercats internacionals i facilita que cada any noves obres d’autors i il·lustradors catalans arribin a lectors d’arreu del món a través de la traducció.
