Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

Joan Safont i Simone Cattaneo conversen sobre els reptes i plaers de traduir Francesc Trabal

Literatura.  Barcelona,  19/09/2019

El proper 19 de setembre a les 19.00h tindrà lloc a la Sala Diagonal de l’Institut Ramon Llull l’acte “Traduir Trabal i la impossibilitat de fer-se el suec a Itàlia”. En el marc del programa de residències de traductors de literatura catalana que l'Institut Ramon Llull organitza amb la UAB, el periodista Joan Safont mantindrà un diàleg amb Simone Cattaneo, que actualment es troba treballant en la traducció a l’italià de l’obra L’home que es va perdre (1929; Quaderns Crema, 1982) de Francesc Trabal. L'activitat forma part del programa de l’Any de la Colla de Sabadell,




Simone Cattaneo és un dels 8 traductors que enguany han rebut una subvenció del Llull dirigida a professionals estrangers que estiguin treballant en la traducció d’obres de la literatura catalana. Gràcies a l’acord de col·laboració amb la UAB, els beneficiaris poden estar-se al campus i comptar amb els recursos que proporciona la facultat de traducció i interpretació. Cattaneo conversarà sobre aquest procés de traducció amb Joan Safont, comissari de l’Any Colla de Sabadell. D’aquesta manera, l’activitat s’incorpora en el programa oficial de la commemoració d’aquest grup d’escriptors. 

També es debatran altres temes com el rol central del traductor en els intercanvis culturals i literaris, la recepció de l’obra de Trabal o la relació de la literatura catalana entre els lectors italians. 

Joan Safont (Mataró, 1984) és periodista i escriptor. Llicenciat en Dret (UPF) i Màster en Reporterisme i Periodisme Avançat (URLL), actualment, doctorand a la UdG. És l'actual coordinador de La Llança, el diari digital d'El Nacional.cat. És guionista de documentals i col·laborador del programa de televisió Més 3/24 de TVC i de les revistes L’AvençRevista de Catalunya i Valors. També col·labora a El TempsCrític. En el seu primer llibre, Per França i Anglaterra, la Primera Guerra Mundial dels aliadòfils catalans, treballava el periodisme, la literatura, la política i la societat catalanes entre la Primera Guerra Mundial i la Guerra Civil. L’any 2016 va publicar Capitans del Comerç explicats pels seus fills i darrerament ha publicat Sabotatge contra Franco. Episodis d’oposició dels que havien guanyat la guerra, el seu tercer llibre.

Simone Cattaneo (Gallarate, 1981), és doctor en Filologia Hispànica per la Universitat Alma Mater Studiorum de Bolonia. Ha traduït a l’italià autors catalans com Maite Carranza o el poeta Manuel Forcano. 

L’home que es va perdre, una proposta original i innovadora de Trabal

Lluís Frederic Picàbia és un empresari d’èxit víctima d’un fort desengany amorós que combat amb una curiosa dèria: perdre coses per després trobar-les. Movent cel i terra si és necessari. Seguint aquest fil narratiu, la necessitat de perdre coses esdevé patològica i acaba abastant persones o edificis. Fins al punt de fer d’això una mena d’indústria amb ramificacions per tot el planeta.

Sobre aquest absurd es construeix una trama deliberadament inversemblant, un artefacte sofisticat amb el qual l’autor juga amb un lector que es deixa engalipar a canvi d’una bona estona de lectura plaent, d’humor intel·ligent i aventures per indrets i personatges rocambolescos que ens transporta amb naturalitat dels Estats Units a Suècia o Manxúria. 

Francesc Trabal (Sabadell, 1899 – Santiago de Xile, 1957) va ser un dels membres destacats de la Colla de Sabadell. Viatger inquiet, destacà per les seves actituds crítiques i humorístiques, pròximes al dadaisme. Personatge inquiet i brillant, té, des de molt jove, un paper actiu i destacat dins la cultura catalana de l'època. A divuit anys, i a la seva ciutat natal, forma part d'un cercle d'amics en què figuren personatges importants del món de les lletres, l'art i la política. Joan Oliver, amic seu i company de tasca, de viatges i de facècies durant molts anys, ens en dóna, al seu llibre Tros de paper, una semblança cordial, anecdòtica, sensible i suficientment rigorosa per fer-nos adonar del caràcter i les activitats de Trabal i del seu grup d'amics durant aquells anys d'adolescència o de joventut; i també gràcies a la informació amable i valuosa de Joan Oliver, puc dir que Francesc Trabal era un home entusiasta, sociable i ple d'activitats culturals. Redactor i director més tard del Diari de Sabadell, hi escriu articles curiosos, divertits, plens d'acudits nous i d'embolics colpidors, molt en la línia dadaista d'épater burgesos i també polítics. Anima i dirigeix revistes, debats, associacions, com per exemple la Federació d'Associacions de Música -una sèrie de grups d'amics de la música que, situats un a cada cap de comarca, i depenent tots de l'Associació de Música de Barcelona, feia possible el miracle que totes les ciutats del Principat poguessin escoltar, als seus teatres, les millors figures del món de la música. També col·labora en la creació de les edicions "La Mirada" de Sabadell que més tard es fusionarien amb l'editorial Proa amb el nom de Col·lecció "La Mirada". I és en aquestes edicions sabadellenques on apareix, l'any 1925, el seu primer llibre: L'any que ve, que el situarà com a humorista i escriptor, i formant part d'un grup que va ésser anomenat el Grup de Sabadell.

Un consorci de:

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: