Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
19/09/2019. Joan Safont i Simone Cattaneo conversen sobre els reptes i plaers de traduir Francesc Trabal
El proper 19 de setembre a les 19.00h tindrà lloc a la Sala Diagonal de l’Institut Ramo...
11/09/2019. La revista 'Asymptote' dedica una edició especial a la literatura catalana
El portal digital Asymptote, especialitzat en traduir a l’anglès obres literàrie...
06/09/2019. La Missió d’Editors: una finestra internacional a la literatura catalana.
Del 9 al 13 de setembre l’Institut Ramon Llull organitza la dissetena edició de la Miss...
30/04/2019. Merlí sacseja la Feria del Libro de Buenos Aires
La sèrie Merlí protagonitza un dels moments més esperats de la presència...

Llucia Ramis presenta ‘Les possessions’ a Alemanya

Literatura.  Alemanya,  19/09/2019

Fruit de la col·laboració entre el Llull i el festival Hamburg Literaturfest, l’escriptora mallorquina Llucia Ramis presentarà el dia 19 de setembre la traducció a l’alemany de la seva novel·la ‘Les possessions’. El llibre, publicat recentment per l’editorial Orlanda Buchverlag amb traducció de Heike Nottebaum, va rebre un ajut a la traducció del Llull. L’autora també viatjarà a Berlín el dia 20 per participar en una lectura literària amb el periodista Michael Ebmeyer.




“La narradora de Les possessions vola de Barcelona a Palma per posar fre a l’espiral conspiranoica del seu pare, que amb la jubilació ha passat de ser un plàcid professor d’institut a iniciar una batalla legal contra un presumpte delicte urbanístic”, destaca l’editora Isabel Obiols, responsable de la col·lecció catalana d’Anagrama. Precisament, un dels fils conductors de la novel·la és explorar les conseqüències de l’especulació immobiliària: un dels successos més macabres del llibre passa al Madrid del 1993, on l’empresari Benito Vasconcelos, exsoci de l’avi de la protagonista, assassina la dona i el fill i després se suïcida.

El periodisme és un dels altres eixos fonamentals de la novel·la. En aquest sentit, Ramis aborda la crisi del sector posant èmfasi en l’impacte de les noves tecnologies, la precarització, la implicació en grans grups multimèdia, la falta de la credibilitat, entre d’altres. Movent-se entre l’elegia, la crònica i el thriller, l'autora escriu una novel·la amb ànima de múltiples temes que es desenvolupen amb lleugeresa i profunditat alhora. Un viatge que s’endinsa en la memòria, els fantasmes del passat d’una família i d’un país, en la naturalesa de les relacions, així com de les ambicions i les frustracions en els fracassos.

Llucia Ramis (Palma, 1977) és periodista i escriptora. Llicenciada en Ciències de la Comunicació per la Universitat Autònoma de Barcelona, treballa al diari La Vanguardia i col·labora a Catalunya Ràdio i RAC1. El 2010 l’Obra Cultural Balear li va atorgar el Premi Bartomeu Rosselló-Pòrcel per la seva labor en el camp de l’animació cultural i el 2013 va rebre el Premi Time Out al creador de l’any. És autora de les novel·les Coses que et passen a Barcelona quan tens 30 anys (Columna, 2008), Egosurfing (Destino, 2010; Premi Josep Pla) i Tot allò que una tarda morí amb les bicicletes (Columna/ Libros del Asteroide, 2013). Les possessions va suposar-li el Premi Llibres Anagrama de Novel·la el 2018. Ha participat en els reculls col·lectius Odio Barcelona (2008), Matar en Barcelona (2009), Gira Barcelona (2016) i Risc (2017), entre d'altres.

Heike Nottebaum

En col·laboració amb Pere Joan Tous ha publicat El olivo y la espada. Estudios sobre el antisemitismo en España (siglos XVI-XX). (Tübingen: Niemeyer Romania Judaica, 2003). També han editat junts una antologia comentada de l'escriptor i pintor mallorquí Joan Rai: A la recerca d'un poble perdut. (Palma: Documenta Balear, 2005). A més d'alguns assaigs, teatre i poesia, ha traduït un estudi d'Isidor Marí i Mayans, Conèixer la llengua i la cultura catalanes, i quatre novel·les de Maria Barbal.

Presentació de ‘Verortungen’ (Orlanda Buchverlag, 2019)

El Harbour Front Literature Festival, fundat el 2008 pels editors Nikolaus Hansen i Peter Lohmann, ha rebut més de 200.000 visitants des de la seva creació i s’ha consolidat com un lloc de trobada literària a Alemanya. Ha comptat amb més de 1.000 participants d’arreu del món, entre ells més de 800 autors i més de 100 actors de més de 42 països diferents.

Enguany, amb el suport del Llull, Llucia Ramis ha estat convidada a participar a l’esdeveniment per presentar la seva obra, en un acte que tindrà lloc el dia 19 de setembre a les 20:30h, i que estarà moderat per Michael Ebmeyer i comptarà amb una lectura a l’alemany de fragments del llibre, a càrrec de Laura de Weck. El següent dia, a les 19h, l’escriptora mallorquina mantindrà una conversa amb el mateix Michael Ebmeyer a la Literaturhaus Berlin.

‘Verortungen’ va rebre un ajut a la traducció del Llull

Un consorci de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: