Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
14/06/2019. Joan Margarit: 'No trobaràs cap gran poeta que no hagi escrit en llengua materna'
Joan Margarit té la veu greu i fa sentències poderoses. Gaudeix en el cos a cos i de l...
10/06/2019. La catedràtica Maria Rosa Lloret participa a la jornada que organitza la UCL a la British Library
Amb el suport de l'Institut Ramon Llull, Maria Rosa Lloret, catedràtica a la Universitat ...
30/04/2019. Merlí sacseja la Feria del Libro de Buenos Aires
La sèrie Merlí protagonitza un dels moments més esperats de la presència...
23/04/2019. Programa d'activitats de 'Barcelona, ciudad literaria' a la #FILBuenosAires
Del 23 d’abril al 13 de maig de 2019, Barcelona és la ciutat convidada d’honor a ...

Institucions i editors catalans tornen a participar amb un estand propi a la Fira del Llibre de Londres

Literatura.  Londres,  11/03/2019

La literatura catalana consolida la seva presència a la Fira del Llibre de Londres, que se celebra a la capital del Regne Unit del 12 al 14 de març. Per segon any consecutiu, la fira acollirà un estand unitari on hi estaran presents professionals de l’IRL i de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana (amb el suport de l’ICEC, del Departament de Cultura). El desembarcament de les institucions de Catalunya a la London Book Fair, una de les fires del llibre més prestigioses del panorama internacional, queda identificada amb el lema “Catalonia, land of books. Barcelona city of literature.”




L’estand institucional, identificat amb la marca d’internacionalització de l’ICEC, Catalan Arts - Books, estarà ubicat al Hall 7 de la fira amb el número 7G50A, compartit amb l’estand de l’Institut Ramon Llull, i servirà com a punt de trobada i de negoci on desenvolupar amb les màximes facilitats les activitats de les empreses i professionals catalans presents a la fira. Com a novetat, enguany l’espai dedicat a la literatura catalana és més gran i compta amb una millor localització dins el recinte firal.

Amb 48 anys de trajectòria, la London Book Fair es considera el certamen del llibre més important de primavera en el calendari editorial internacional. La fira és exclusivament professional i amb un marcat caràcter comercial, especialitzada en la venda de drets.

La participació d’editorials i agents literaris catalans en aquesta fira s’emmarca en la línia d’accions que el Departament de Cultura duu a terme per impulsar la literatura catalana i la internacionalització dels editors en aquest àmbit. Amb aquest objectiu, el Departament de Cultura assisteix regularment a les grans cites professionals del sector del llibre, en particular a la Fira de Fira del Llibre de Frankfurt (Alemanya), la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (Mèxic), a la Fira del llibre infantil i juvenil de Bolonya (Itàlia) i la London Book Fair (Regne Unit).

Dins el programa d’actes de la Fira, dues taules diferents al recinte firal parlaran de la literatura catalana amb l'agent Bernat Fiol i l'escriptor Albert Forns.

Translating Affinities: Catalan and English Contemporary Literary Exchange és el títol del primer seminari que se celebrarà el 13 de març al Centre de Traducció Literària a les 16.45 hores. Els participants seran Stefan Tobler, fundador i editor d'And Other Stories, i Bernat Fiol, fundador i agent de Salmaialit. Stefan és l'editor anglès de Germà de gel d'Alicia Kopf i Permagel d'Eva Baltasar; mentre que Bernat és l'agent català de les traduccions d'Eva Baltasar, Marta Orriols, Joan Sales, entre d'altres. Aquesta cooperació representa un negoci creixent i una tendència literària ja que moltes obres catalanes s'han venut i publicat al mercat britànic en els últims anys. Això també és cert en sentit invers, ja que molts llibres del Regne Unit són adquirits tant per companyies independents com per grans grups comercials per a la publicació catalana.

Durant la conversa, els participants Stefan i Bernat discutiran els detalls d'aquest intercanvi literari. Com funciona? Hi ha algun patró, tema o gènere específics que es destaquin? Qui són els autors més importants? Quins són els llibres clau? Qui són els professionals implicats? Aquest negoci està configurant la literatura?

Prèviament, a les 11.30 hores, el proper 13 de març tindrà lloc un altre seminari amb l'escriptor català Albert Forns. Sota el títol A Different Window onto the World. Indigenous Language Literature, Identity and Translation in Scotland, Wales and Europe, aquest curs analitzarà la dificultat, però també l'atractiu de les llengües que no tenen ponents, traductors o un Estat. Forns participarà en una conversa dirigida pel professor de gal·lès Elin Ha Gruffydd i que involucrarà a l'autor gal·lès Caryl Lewis i l'autor basc Karmele Jaio.

En els darrers anys, i com a punt d’inflexió amb la Fira de Frankfurt de 2007, la traducció de literatura catalana a altres llengües està vivint un dels seus moments més dolços i des de l’IRL es treballa per mantenir aquest ritme de difusió internacional. Especialment, les traduccions a l'anglès destinades al Regne Unit i als Estats Units han crescut notablement i s’ha consolidat una normalització en l’intercanvi literari: varietat d’autors, generacions i gèneres. 

També s’ha experimentat un traspàs progressiu de traduccions cap a veus més joves, tant en ficció com en poesia. Una renovació que implica també una normalització de les relacions entre els dos sectors editorials, l’anglès i el català. Com a novetats d’aquest 2019, d’entre el llistat d’obres traduïdes a l’anglès, cal destacar Aprendre a parlar amb les plantes de Marta Orriols, Permagel d’Eva Baltasar, Tot Messi (Jordi Puntí), El perquè de tot plegat de Quim Monzó o el clàssic Aigua de mar, de Josep Pla.

Tots els títols traduïts a l'anglès es poden consultar al TRAC, una base de dades que permet consultar quins autors i llibres de les lletres catalanes han estat traduïts a altres llengües. Recull la base de dades històrica de la Institució de les Lletres Catalanes i la de l’IRL, qui la gestiona i la manté actualitzada.

Amb 48 anys de trajectòria, la London Book Fair es considera el certamen del llibre més important de primavera en el calendari editorial internacional

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: