El Área de Creación fomenta y lidera la participación de la creación cultural y artística catalana y balear en festivales y eventos de gran relevancia internacional, así como en equipamientos y redes estratégicas en el ámbito de las artes escénicas, la música, el cine, las artes visuales, la arquitectura y el diseño. Este apoyo se articula mediante convenios de colaboración e intercambio entre el sector creativo local e internacional y a través de líneas de ayuda a los creadores. El Área de Creación también diseña programas de acompañamiento a los creadores con reconocida presencia en el mundo, contribuye a la internacionalización de los equipamientos de Cataluña y las Islas Baleares y promueve visitas de comisarios, críticos, programadores extranjeros para asistir a festivales, exposiciones, estrenos, conciertos y conferencias en estos territorios.

El Área de Lengua y Universidades promueve la enseñanza del catalán en universidades y centros de estudio superiores a través de una red estable, la XarxaLlull, formada por alrededor de 130 universidades de todo el mundo que cuentan con más de 7.000 estudiantes matriculados. Además, impulsa el trabajo de investigación en torno a la lengua y la cultura catalanas con un programa de cátedras y de profesorado visitante en universidades internacionales de prestigio. Además de los convenios suscritos con las universidades, el Institut Ramon Llull apoya al profesorado y al alumnado de catalán a través de diversos programas de formación lingüística y cultural continuada. Como organismo oficial de certificación de conocimientos de catalán en el exterior, el Institut organiza pruebas anuales de lengua catalana en más de 70 ciudades de 30 países. Asimismo, el Área de Lengua y Universidades apoya las iniciativas académicas y de investigación de las asociaciones internacionales de catalanística.

El Institut Ramon Llull promueve la internacionalización de la literatura catalana a través de líneas de apoyo a las editoriales que publican obras literarias escritas en catalán traducidas a otras lenguas. Todos los años, impulsa y otorga ayudas a la traducción y publicación de obras literarias catalanas (ficción, ensayo y obra ilustrada) a otros idiomas. Asimismo, el Área de Literatura fomenta la relación entre los autores y los agentes con sus interlocutores y el público a escala internacional por medio de la participación en las principales ferias y festivales literarios del mundo, facilitando espacios de diálogo e intercambio. Por último, el Área de Literatura se encarga de impulsar la difusión del patrimonio literario clásico y vela por su proyección internacional.

Desde 2022 el Institut Ramon Llull incorpora un nuevo programa con el objetivo de desarrollar y potenciar una política de residencias en todos los territorios de habla catalana, que permita conectar la creación y la investigación con el talento profesional de todo el mundo e impulsar el intercambio y el diálogo cultural a nivel global. El programa también incluye la incorporación de estrategias de innovación para la institución que le permitirán optimizar procesos y ser más eficiente en la internacionalización de los conocimientos humanísticos, científicos y culturales expresados en catalán.