Institut Ramon LLull

TRADUcat: Traductores literarios del catalán

Esta base de datos ofrece información y datos de contacto sobre los traductores de literatura catalana con obra publicada en los últimos años, a partir de los datos contenidos en el TRAC (base de datos de traducciones de literatura catalana), y es un recurso al servicio de todos aquellos que necesiten información sobre los traductores literarios en activo. La base puede incluir todos aquellos traductores que hayan publicado al menos un libro traducido del catalán a otra lengua, en formato libro y de traducción exclusiva. Los traductores interesados pueden enviar sus datos al IRL, que gestionará y mantendrá actualizada la base. No dude en hacernos saber cualquier comentario, ausencia o corrección por correo electrónico a rcrespi@llull.cat o al correo general del Llull

Se puede consultar si estos exemplares estan disponibles en la Biblioteca del Institut Ramon Llull.

Rebecca Simpson

Rebecca Simpson

Rebecca Simpson empieza a adquirir el catalán mientras estudiaba Mimo y Pantomima en el Institut del Teatre de Barcelona a finales de los años ochenta. Más tarde, estudia catalán en la Escuela Oficial de Idiomas. Tiene una licenciatura en Literatura Inglesa (B.A. Hons.) de la Universidad de Cambridge, con estudios adicionales de español (CCK). Después de muchos años traduciendo, en 2020 obtuvo el Diploma in Translation del Chartered Institute of Linguists con el fin de centrarse en la traducción literaria. Rebecca también habla francés.

Del catalán ha traducido poesía, libretos de ópera, teatro y ensayos sobre musicología, pensamiento contemporáneo, arte y fotografía. Sus traducciones de la poesía de Mercè Rodoreda aparecen en las siguientes revistas literarias: Modern Poetry in Translation, 2024; AGNI Magazine, 2024; New England Review, 2023; y dos números de Shearsman Magazine, 2023 y 2026.

Rebecca Simpson fue participante invitada en el seminario FaberLlull en 2025, dedicado a la poesía de Mireia Calafell. Rebecca vive en Barcelona y también mantiene vínculos estrechos con el Reino Unido. Es miembro colegiada del Chartered Institute of Linguists de Londres.
Lengua de recepción: Inglés
Género: Poesía, Prosa de no ficción, Teatro
Muestra de traducción:
Última actualització: 25/03/2026 13:44
Av. Diagonal 373, 08008 Barcelona
T. +34 93 467 8000
info@llull.cat

Horario: 8h- 15h, LU-VI
Registro: 9h-14h, LU-VI